N이/가 거세다 – 1. N jest bardzo silny, gwałtowny, porywisty, rwący 2. N jest gwałtowny, nieposkromiony, wybuchowy 3. N jest silny, mocny, potężny, donośny 4. N jest bardzo silny, bardzo mocny, bardzo potężny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o sile itp.: być bardzo silnym, gwałtownym, porywistym, rwącym 

파도가 거세다. – fale są bardzo silne/gwałtowne

거센 눈보라 –bardzo silna/gwałtowna zamieć/burza śnieżna

거센 폭풍 – bardzo silna/gwałtowna burza

물살/물결이 거세다. – nurt jest bardzo silny/rwący

바람이 거세다. – wiatr jest bardzo silny/gwałtowny/porywisty

거센 바람 – bardzo silny/gwałtowny wiatr

 

거센 바람이 불어와서 천막을 다 날려 버렸다. – Zaczął wiać porywisty/bardzo silny wiatr i zwiał wszystkie namioty.

파도가 너무 거세서 요트 경기가 취소되었습니다. – Z powodu gwałtownych/bardzo silnych fal zawody jachtowe zostały odwołane.

 

2. o charakterze, usposobieniu itp.: być gwałtownym, nieposkromionym, wybuchowym 

성격이 거세다. – charakter jest gwałtowny/dziki/nieokrzesany/nieposkromiony/(pot.)narwany; KTO ma gwałtowny/wybuchowy charakter, KTO jest (pot.) narwany

거센 성격 – gwałtowny/wybuchowy/nieposkromiony/(pot.)narwany charakter

거센 투사 – nieposkromiony/nieustraszony/silny wojownik

 

레온은 몸집이 커서 거세게 보였지만 사실은 매우 양순했다. – Leon był bardzo potężnie zbudowany, więc wyglądało na to, że ma gwałtowny/nieposkromiony charakter, ale w rzeczywistości był bardzo łagodny.

조용한 소녀였던 마르타가 전쟁을 거치면서 거센 투사로 변했다. – Wojna zmieniła Martę z cichutkiej dziewczynki w nieustraszoną/nieposkromioną wojowniczkę.

 

3. o głosie itp.: być silnym, mocnym, potężnym, donośnym 

목소리가 거세다. – głos jest silny/mocny/donośny; KTO ma silny/mocny/potężny/donośny głos

거센 목소리 – silny/mocny/donośny glos

 

미하우는 아직 어린데도 목소리가 거세다. – Michał, mimo że jest dzieckiem, to ma silny/mocny/donośny głos.

 

4. 매우 세고 강하다. być bardzo silnym, bardzo mocnym, bardzo potężnym

거센 반발 – bardzo silny sprzeciw

거센 비판 – bardzo silna/masowa/powszechna krytyka

거센 주장 – bardzo silne argumenty

거센 항의 – bardzo silny opór/sprzeciw

비난이 거세다. – potępienie/krytyka CZEGO/KOGO jest bardzo silne

 

새로운 세금 제도에 대한 상인들의 반발이 거셌다. – Opór handlarzy przeciwko nowemu systemowi podatkowemu był bardzo silny.

억세다, 세차다, 세다, 거칠다, 딱딱하다, 드세다, 과격하다

부드럽다, 보드랍다