N이/가 두렵다 1. N jest przerażający, wywołujący strach 2. N jest przestraszony; N boi się, niepokoi się

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 두렵다 – N1 boi się N2, N1 obawia się N2, N1 czuje strach/obawę przed N2

N은/는 V기가 두렵다 – N niepokoi się V, V wywołuje niepokój u N

N은/는V2ㄹ까 두렵다 – N niepokoi się V, V wywołuje niepokój u N

N은/는 Vㄹ지/는지 두렵다. – N niepokoi się V, V wywołuje niepokój u N

1. być przerażającym, wywołującym strach/obawy/zmartwienie

고통이 두렵다. – ból jest przerażający

두려운 눈 – oczy pełne strachu

두려운 마음 - serce pełne strachu

두려운 존재 - przerażająca egzystencja

두려울 것이 없다. - niczego się nie bać

밤이 두렵다 - noc wywołuje strach

운명이 두렵다. – przerażający los

전쟁이 두렵다. – wojna jest przerażająca

죽음이 두렵다. - śmierć wywołuje strach; KTO boi się śmierci

후환이 두렵다. – problematyczne następstwa wzbudzają obawy

 

저는 아무것도 두렵지 않았습니다.  - Nie boję się niczego./Jeśli chodzi o mnie, to nic nie jest mnie nie przeraża.  

아버지는 두려운 존재가 아니다. - Ojciec nie boi się (niczego?). Ojciec nie jest kimś, kto budzi strach.

아이들은 권투챔피언을 두려운 눈으로 바라보았다. - Dzieci spoglądały na mistrza boksu pełnymi strachu oczami.

어느 동물에게나 사자는 두려운 대상이라고 한다 - Mówi się, że lew jest postrachem wszystkich innych zwierząt.

저는 밤이 두렵습니다. - Boję się nocy/ciemności.

 

2. być przestraszonym; bać się, obawiać się, martwić się

다칠까 두렵다. – obawiać się zranienia

듣기가 두렵다. – bać się usłyszeć

보기가 두렵다. – bać się spojrzeć/widzieć

시험에 떨어질까 두렵다. – bać się, że KTO obleje egzamin

 

기차 오는 소리를 못 들을까 두려우니까 건널목에 경고등을 설치합시다. -  Obawiam się, że nie słychać odgłosu nadjeżdżającego pociągu, zamontujmy więc sygnalizację ostrzegawczą na przejściu dla pieszych.

디스크에 걸릴까 두려운 마음에 비싸더라도 좋은 의자를 샀어요. - Z obawy, że zachoruję na dyskopatię, kupiłam odpowiednie dla mnie krzesło, chociaż było drogie.

아들이 차를 샀다는데 사고가 날까 두렵다. - Słyszałam, że syn kupił samochód i martwię się tym, czy aby nie będzie miał wypadku.

앞으로 무슨 일이 벌어질까 두렵네요. - Boję się, co się w przyszłości wydarzy.

혹시 선생님께 누를 끼치지나 않았는지 심히 두렵습니다.  - Głęboko się obawiam, czy aby nie przysporzyłam panu/pani kłopotu/problemu.

혹시 실수를 할까  두렵습니다. - Obawiam się, że popełnię błąd.

겁나다, 불안하다, 섬뜩하다, 외경하다, 걱정스럽다, 근심스럽다, 무섭다, 송구하다, 어렵다, 염려스럽다

두려움(N) - strach, obawa