N이/가 게으르다 – N jest leniwy, gnuśny, opieszały, rozlazły, niespieszny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być leniwym, gnuśnym, opieszałym, rozlazłym, niespiesznym

게으른 고양이 – leniwy kot

게으른 동작 – leniwy/niespieszny ruch

게으른 사람 – leniwy/gnuśny człowiek

게으른 사회 – leniwe/gnuśne społeczeństwo

게으른 생활 – leniwe życie

게으른 성격 – leniwy charakter

게으른 소리 – słowa/wyrażenia będące wyrazem CZYJEGO lenistwa

성격이 게으르다. – charakter jest leniwy

행동이 게으르다. – zachowanie jest leniwe/opieszałe

 

게으른 사람이 성공하는 것 봤어? – Widziałaś leniwego człowieka, który osiąga sukces?

그렇게 게을러서야 입에 풀칠이라도 하겠니? – Jesteś tak leniwy, że sam się nie wyżywisz. (dosł. „Skoro jesteś tak leniwy to (zamiast jedzenia) posmarujesz sobie usta klejem z ryżu?”)

그는 밥 먹는 것도 귀찮아할 만큼 게으르다. – On jest taki leniwy, że nawet mu się zjeść nie chce. (dosł. „On jest tak leniwy, że nawet jedzenie jest dla niego uciążliwe.”)

나태하다, 태만하다, 느리다, 안일하다

부지런하다, 근면하다

게으름 (N) – lenistwo

게을리 (ADV) – leniwie

1. 게으른 소리 – mó1)wić, że się KOMU nie chce; odmawiać zrobienia/wykonania CZEGO; ociągać się, wykręcać się od zrobienia CZEGO (dosł. „mó2)wienie/wyrażenie, że KTO jest leniwy; leniwe dźwięki”)

게으른 소리 하지 말아. – Nie mów, że ci się nie chce./Nie leń się.