N이/가 기발하다 – N jest oryginalny, nowatorski, błyskotliwy, genialny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być oryginalnym, nowatorskim, błyskotliwym, genialnym

 

기발한 내용 – nowatorska treść

기발한 대담/답변 – błyskotliwa odpowiedź

기발한 방법 – nowatorska metoda

기발한 상품 – oryginalny/nowatorski produkt

기발한 생각/아이디어 – genialna myśl/pomysł

기발한 소설 – błyskotliwa/genialna powieść

기발한 유머 감각 – błyskotliwe poczucie humoru

기발한 이야기 – błyskotliwa rozmowa

기발한 표현 – oryginalne/błyskotliwe wyrażenie

방법이 기발하다 – metoda/sposób jest oryginalna

 

그는 옷차림이 기발해서 멀리서도 알아볼 수 있다. - Jego ubranie/strój było oryginalne, więc można go było rozpoznać z daleka. 

너무 기발한 표현은 독자들이 이해할 수 없을 수도 있다. – Czytelnicy mogą też nie zrozumieć zbyt błyskotliwych/nowatorskich wyrażeń.

사람의 몸 속으로 약물을 넣는다는 기발한 발상에서 주사기가 발명되었다. – Strzykawka została wynaleziona na podstawie oryginalnego/nowatorskiego pomysłu, żeby aplikować lekarstwo bezpośrednio do ludzkiego ciała.

엉뚱하다, 놀랍다, 기상천외하다