N이/가 긴박하다 – N jest krytyczny, pełen napięcia, napięty, nabrzmiały, podbramkowy, niecierpiący zwłoki, pilny

N – rzeczowniki nieżywotne

być krytycznym, pełnym napięcia, napiętym, nabrzmiałym, podbramkowym, niecierpiącym zwłoki, pilnym

긴박한 과제 – niecierpiące zwłoki/pilne zadanie (do wykonania)

긴박한 뉴스 – wstrząsająca wiadomość z ostatniej chwili

긴박한 문제 – nabrzmiały problem

긴박한 분위기 – napięta atmosfera

긴박한 상황  – napięta/nabrzmiała sytuacja

긴박한 순간 – chwile pełne napięcia, krytyczny moment, krytyczne chwile

긴박한 위기 – nabrzmiały kryzys

사정이 긴박하다. – okoliczności są pełne napięcia, sytuacja jest podbramkowa

 

교통 사고 환자를 치료하는 과정에서 긴박한 순간이 있었다. – Gdy opatrywano pacjenta po wypadku samochodowym były chwile pełne napięcia.

국제 정세가 긴박하게 돌아간다. – Sytuacja międzynarodowa jest pełna napięcia/krytyczna.

대형 산불에 관해서 긴박한 뉴스를 전하는 소방관의 목소리가 떨리고 있었다. – Strażak łamiącym się głosem przekazał wstrząsającą informację z ostatniej chwili o wielkim pożarze lasu.

절박하다, 급하다, 급박하다, 긴급하다

완만하다

긴박히 [緊迫-] (ADV) – pilnie, nagląco