N이/가 노랗다

N – rzeczowniki nieżywotne i żywotne

1. o kolorze, barwie: być żółtym, żółtego koloru

노란 꽃 – żółty kwiat

노란 모자 – żółta czapka/kapelusz

노란 수건 – żółty ręcznik

노란 옷 – żółte ubranie

노란 물감 – żółte farby

머리가 노란 남자 – blondyn (dosł. „mężczyzna, który ma żółtą głowę”)

노란 잎 – żółte liście

나무가 노랗다 – drzewo jest żółte

 

거실의 회색 벽지를 노란색으로 바꾸었더니 환하고 넓어보인다. - Choć szara tapeta w pokoju gościnnym pożółkła, pokój wyglądał na obszerny i jasny. (dosł. „zmieniła się w żółty kolor”) 

한국과 폴란드에는 봄에 노란 개나리꽃이 아름다워요. - W Korei i Polsce wiosenne żółte kwiaty forsycji są piękne.

 

2. o twarzy: być ziemistym 

가뭄이 계속된 지역에서 먹을 것이 없어서 얼굴이 노란 아이들을 보면 정말 불쌍해요.  - Serce się kroi, jeśli się popatrzy na twarzyczki dzieci z terenów objętych suszą, które z głodu robią się ziemiste. (dosł. „Jest naprawdę żałośnie, kiedy popatrzy się na dzieci, którym twarzyczki robią się ziemiste, ponieważ na terenach, gdzie trwa susza, nie ma co jeść.”)

얼굴이 노래진 것을 보니, 크르시아의 병세가 악화되고 있는 것 같다. - Patrząc na ziemistą cerę Krysi może się wydawać, że jej stan zdrowia się pogarsza.

노르무레하다, 노르스름하다, 노릇하다, 누르다, 누렇다, 노르께하다

1. 싹수/싹이 노랗다 (dosł. „pędy/kiełki są żółte") - słabo rokować; nic z KOGO nie będzie

 

2. 하늘이 노랗다 (dosł. „niebo jest żółte")

1) tracić wigor, siły z powodu nadmiernego przepracowania lub przygnębienia.

2) być w szoku, być zdezorientowanym