N이/가 두껍다 - 1. N jest gruby, gęsty 2. o warstwie: N jest gruby

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być grubym, gęstym

두꺼운 껍질 – gruba skórka

두꺼운 벽 – gruba ściana

두꺼운 스웨터 – gruby sweter

두꺼운 안경 – okulary o grubych szkłach

두꺼운 양말 - grube skarpety

두꺼운 얼음 – gruby lód

두꺼운 옷 – grube ubranie

두꺼운 이불 - gruba kołdra

두꺼운 입술 – duże/grube usta/wargi

두꺼운 장갑 – grube rękawiczki

두꺼운 종이 – gruby papier

두꺼운 책 - gruba książka

두꺼운 커튼 – gruba zasłona

유리가 두껍다. – szkło jest grube

화장이 두껍다. – warstwa makijażu jest gruba

 

걱정이 있는지, 언니의 얼굴 두꺼운 그림자로 뒤덮여 있었다.- Na twarzy starszej siostry malował się głęboki smutek prawdopodobnie z powodu zmartwień. (dosł. „twarz starszej siostry przykrywał gruby/gęsty cień”)

귤껍질이 사과 껍질보다 두꺼워요. - Skórka  mandarynki jest grubsza niż skórka jabłka.

두꺼운 구름에 낮게 깔려요. – Gęste/grube chmury wiszą nisko.

식빵을 너무 두껍게 잘랐습니다. - Pokroiła chleb na zbyt grube kromki. (dosł. „Pokroiła chleb zbyt grubo.”)

안개가 두껍게 깔렸습니다. - Wisi gęsta mgła. (dosł. „wisi grubo/gęsto”)

추워서 옷을 두껍게 입었어요. - Było zimno, więc założyłam grube ubranie.

 

2. o warstwie: być grubym

고객층이 두껍다. – klientów jest wielu (dosł. „warstwa klientów jest gruba/obszerna”)

지지층이 두껍다. - poparcie jest szerokie/wysokie (dosł. „warstwa poparcia jest gruba”)

독자층이 두껍다. – czytelników jest wielu (dosł. „warstwa klientów jest gruba”)

수요자층이 두껍다. – popyt jest duży (dosł. „warstwa popytu jest gruba”)

 

이번 시장 선거의 후보자는 지지층이 매우 두껍다. -  Kandydat w ostatnich wyborach na burmistrza miał szerokie poparcie.

한국에서는 빵이 주식이 아니지만, 빵집의 고객층이 매우 두껍다. - W Korei dieta nie bazuje na pieczywie, jednak piekarnie mają bardzo obszerną klientelę.

도톰하다, 두툼하다, 염치없다, 톡톡하다, 툭툭하다, 뻔뻔스럽다, 후하다

얇다, 얄팍하다

두께 (N) - grubość

얼굴이 (낯이) 두껍다 – nie doświadczać wstydu, nie mieć poczucia wstydu/honoru (dosł. „twarz jest gruba”)