N이/가 시끄럽다 - N jest zbyt głośny, hałaśliwy, wzburzony, bezładny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być zbyt głośnym, hałaśliwym

교실이 시끄럽다. – w klasie jest hałas (dosł. „klasa/sala jest głośna/hałaśliwa”)

방송이 시끄럽다. – audycja jest hałaśliwa

시끄러운 곳/장소 – zbyt głośne/hałaśliwe miejsce

시끄러운 기계 – głośna maszyna

시끄러운 길거리 – hałaśliwa ulica

시끄러운 동물 – głośne/hałaśliwe zwierzęta

시끄러운 사람 – głośny/hałaśliwy człowiek

시끄러운 소리 - zbyt głośny dźwięk; hałas; głupie słowa

시끄러운 음악 소리 - zbyt głośna/hałaśliwa muzyka

전화벨이 시끄럽다. – dzwonek telefonu jest zbyt głośny

학교가 시끄럽다. – w szkole jest hałas (dosł. „szkoła jest hałaśliwa”)

 

개 짖는 소리가 몹시 시끄럽다. – Psy bardzo głośno szczekają. (dosł. „Szczekanie psa/psów jest bardzo głośne/hałaśliwe.”)

교실에서 시끄럽게 떠들지 말아라. - Nie hałasować w klasie!

텔레비전이 너무 시끄러우니까 소리를 좀 낮추어 주세요.  - Telewizor jest zbyt głośny, więc   proszę go nieco przyciszyć (dosł. „proszę nieco przyciszyć dźwięk”)

 

2. być wzburzonym, chaotycznym, bezładnym, być w stanie zamieszania; wrzeć

시끄러운 나라 – kraj, w którym wrze

마음이 시끄럽다. – być zaniepokojonym; martwić się (dosł. „serce wrze”)

사회가 시끄럽다. – społeczeństwo wrze; społeczeństwo jest wzburzone

세상이 시끄럽다. – świat wrze; świat jest wzburzony

정치권이 시끄럽다. – w świecie polityki wrze; kręgi polityków wrą

주변이 시끄럽다. – okolica jest wzburzona

학교가 시끄럽다. – w szkole wrze; szkoła jest wzburzona

 

무슨 일로 온 동네가 이렇게 시끄럽니? – Skąd taka wrzawa w całym sąsiedztwie?  

새로운 세금 제도 때문에 세상이 시끄럽다. – Cały świat wrze w powodu nowego systemu podatkowego.

부산하다, 부산스럽다, 시끌시끌하다, 요란하다, 소란스럽다, 왁자지껄하다

적막하다, 고요하다, 조용하다