N이/가 세련되다 – 1. N jest kunsztowny, wyrafinowany, wyszukany 2. wytworny, wyszukany, wyrafinowany, wykwintny, elegancki, szykowny

N – rzeczowniki nieżywotne i żywotne

1. być kunsztownym, wyrafinowanym, wyszukanym

세련된 문장 – kunsztowne zdanie/wyszukana fraza

세련된 문화 – wyrafinowana/wyszukana kultura

말하는 태도가 세련되다. – CZYJ sposób mówienia jest wyrafinowany

세련된 제목 – wyrafinowany/wyszukany tytuł

 

외국어를 세련되게 하기는 어려워요. – W obcym języku trudno jest mówić w wyrafinowany/wyszukany sposób.

 

2. o wyglądzie itp.: być wytwornym, wyszukanym, wyrafinowanym, wykwintnym, eleganckim, szykownym

세련된 사람 – wytworny/elegancki człowiek

세련된 옷차림 – wytworny/wykwintny strój

세련되고 균형 잡힌 탑 – szlachetna w wyrazie i harmonijnie skomponowana stupa zdjęcie z Pulguksa 불국사 탑 사진 좋습니다~~

세련돼 보이는 용모 – wytworny wygląd (dosł. „wygląd wyglądający wytwornie”)

화장이 세련되다. – CZYJ makijaż jest elegancki

 

비싼 옷을 입지 않아도 세련되게 보이는 사람이 있어요. – Są tacy ludzie, którzy nawet w niedrogich ubraniach wyglądają wytwornie/elegancko. (dosł. „Są ludzie, którzy wyglądają elegancko/wytwornie, nawet jeśli nie założą drogich ubrań.”)

저 배우는 세련된 용모는 아니지만 매력이 있다. – Tamten aktor nie ma szlachetnych/wytwornych rysów twarzy, ale ma w sobie jakiś urok. (dosł. „Tamten aktor to nie ma wytwornej/eleganckiej twarzy, ale ma urok/czar.”)

우아하다, 고상하다

세련 (洗練/洗鍊) (N) – wyrafinowanie, wytworność, elegancja