N이/가 철저하다 – N jest gruntowny

N –rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2에 철저하다 – być gruntownym w N

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N- rzeczownik nieżywotny

być gruntownym, dokładnym, totalnym, całkowitym, starannym, kompleksowym

시험 준비를 철저하게 하다 – przygotować się gruntownie do egzaminu

철저하게 감시하다 – dokładnie nadzorować

철저하게 대비하다 – gruntownie się przygotować

철저하지 못한 사람 – człowiek niepotrafiący być dokładnym

철저한 개혁 –  gruntowne reformy

철저한 계획 – gruntowny plan

철저한 사람 – staranny człowiek

철저한 수비 – totalna obrona

철저한 수사를 하다 – przeprowadzać gruntowne śledztwo

철저한 준비 – staranne/gruntowne przygotowania

철저한 통제 – całkowita kontrola

 

나는 그의 의견을 철저하게 묵살해버렸다. – Całkowicie zignorowałem jego opinię.

담당자는 그 일의 계획과 시행에 철저하지 못했음을 시인했습니다. – Osoba odpowiedzialna za tę sprawę przyznała się do niemożności gruntownego przygotowania planu.

당시의 인구 조사는 오늘날과 같이 철저하지 못해서 정확한 것은 아니었다. – Dawne spisy powszechne nie mogły być tak gruntowne/kompleksowe/staranne jak te dzisiejsze, stąd nie były dokładne.

여객선이 닿지 않는 섬에서 생활하는 동안, 가족들과는 철저하게 떨어져 있었다. – Gdy mieszkał na wyspie nieodwiedzanej przez statki pasażerskie, był całkowicie oddzielony od rodziny.

꼼꼼하다, 철두철미하다, 냉철하다, 투철하다

등한하다, 소홀하다

철저히 [徹底- ] (ADV) gruntownie/całkowicie

철저 [徹底] (N) dokładność