1. skakać/skoczyć, wyskoczyć, podskakiwać/podskoczyć

제자리에서 뛰다. – skakać/skoczyć/podskakiwać/podskoczyć w miejscu

높이 뛰다. – skakać/podskakiwać wysoko

폴짝폴짝 뛰다. – skakać/podskakiwać hop hop

훌쩍 뛰다. – skakać/podskakiwać lekko/z lekkością

힘껏 뛰다. – skakać/podskakiwać z całych sił

 

카밀라가 높이 뛰어서 리바운드를 받았다. – Kamila wysoko podskoczyła/wyskoczyła i zaliczyła zbiórkę.

 

2. o sercu, pulsie itp.: bić, pulsować, falować

맥박이 뛰다. – puls bije

심장이 뛰다. – serce bije/wali

 

비크토리아가 아기 가슴에 귀를 대고 심장이 뛰는 소리를 들었다. – Wiktoria przyłożyła ucho do piersi dziecka i słuchała jak bije mu serce. (dosł. „dźwięku bicia serca”)

 

3. o cenie, wartości itp.: gwałtownie skakać/skoczyć, wzrastać/wzrosnąć

값/물가가 뛰다. – ceny skaczą

계속 뛰는 값 – ciągle skaczące ceny

두 배로 뛰다. – skoczyć/wzrosnąć dwukrotnie

땅값이 뛰다. – ceny ziemi skaczą/wzrastają

 

관광객이 많은 지역에서 모든 물가가 너무 뛰고 있다. – W miejscach, gdzie jest dużo turystów bardzo skaczą ceny.

 

4. podskakiwać/podskoczyć, przeskakiwać/przeskoczyć

뛰어 건너다. – przeskakiwać/przeskoczyć na drugą stronę

뛰어서 넘다. – przeskakiwać/przeskoczyć CO

도랑을 뛰다. – przeskakiwać/przeskoczyć rów

뜀틀을 뛰다. – przeskakiwać/przeskoczyć kozła/skrzynię (sport.)

멀리 뛰다. – skakać/skoczyć w dal/daleko

 

비크토르가 도랑을 뛰어 넘으려다가 한쪽 발이 물에 빠졌다. – Kiedy Wiktor chciał przeskoczyć rów, jedną nogą wpadł do wody. (dosł. „nogą po jednej stronie”)

튀다, 오르다, 뛰놀다, 두근두근하다, 폭등하다, 도약하다

1. 가루 뛰고 세로 뛰다. / 이리 뛰고 저리 뛰다. być przepełnionym emocjami (dosł. „skakać w poziomie i skakać w pionie”)

감정이 북받쳐 이리저리 날뛰다  łapać się za to i za tamto, miotać się tu i tam (dosł. „skakać w poziomie i skakać w pionie”)

마리아가 이리 뛰고 저리 뛰며 잃어버린 아이를 찾고 있다. – Amelia miotała się to tu to tam w poszukiwaniu zgubionego dziecka. („skacząc tu i tam”)

 

2. 그네를/널을 뛰다 서서 타는 그네나 널을 타고 놀다 huśtać się na huśtawce

한국에서는 명절에 그네나 널을 뛴다. – Huśtanie się to świąteczna zabawa koreańska. (dosł. „w Korei w święto huśtają się na huśtawce.”)

 

3. 펄쩍 뛰다 강하게 부정하다. gwałtownie zaprzeczać/zaprzeczyć dosł. „nagle, gwałtownie podskoczyć”

스타시오가 유리창을 깼느냐는 어머니의 몰음에 펄쩍 뛰었다. - Stasio gwałtownie zaprzeczył, gdy mama zapytała, czy zbił szybę. (dosł. „nagle podskoczył”)