N이/가 가파르다 – 1. N jest bardzo stromy, nachylony; 2. N jest gwałtowny, raptowny, nagły

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o górze, zboczu, drodze itp.: być bardzo stromym, nachylonym

 가파른 계단 – bardzo strome schody

가파른 길 – bardzo stroma droga

가파른 산 – bardzo strome góry

가파른 언덕길 – stroma droga na wzgórze

가파른 절벽 – bardzo strome urwisko

경사가 가파르다. – zbocze/nachylenie jest bardzo strome

산이 가파르다. – góra/góry jest bardzo stroma

언덕이 가파르다. – wzgórze jest bardzo strome

계단이 가파르다. – schody są bardzo strome

 

가파른 길에 눈까지 내려서 오르기가 힘듭니다. – Trudno wspiąć się/wjechać stromą drogą, na którą na dodatek spadł śnieg.

계단이 가파르니까 조심하세요. – Proszę uważać, bo schody są bardzo strome.

르스 산이 가팔라서 보통 사람은 오르기 어려워요. – Rysy to bardzo stroma góra, więc trudno tam wspiąć się zwykłym ludziom.

 

2. być gwałtownym, raptownym, nagłym

가파른 변화 – gwałtowne/raptowne zmiany

가파른 추세 – gwałtownie/raptownie zmieniające się trendy/tendencje

상승세가 가파르다. – trend wzrostowy jest gwałtowny

상승속도가 가파르다. – prędkość wzrostu jest gwałtowna

가파른 하락세 – gwałtowny trend spadkowy

 

공항 건설 계획이 발표되자마자 주변 땅값이 가파르게 상승했다. – Zaraz po ogłoszeniu planów budowy lotniska, ceny okolicznych gruntów gwałtownie poszły w górę.

회사의 문제가 밝혀지면 주가가 가파른 하락세를 보일 것이다. – Jeśli problemy firmy wyjdą na jaw to akcje pewnie wykażą gwałtowny spadek/trendy spadkowe.

비탈지다, 험준하다, 경사지다