N이/가 곤하다 – 1. N jest zmęczony i bez sił, wyczerpany, wycieńczony, utrudzony 2. N jest  pogrążony w głębokim śnie

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być zmęczonym i bez sił, wyczerpanym, wycieńczonym, utrudzonym 

몸이 곤하다. – czuć się wyczerpanym (dosł. „ciało jest wyczerpane”)

 

나는 몸이 곤해서 움직이지 못하겠어요. – Jestem wykończona, więc się nie ruszę. 

밤샘 작업 때문에 몸이 곤하니까 자고 싶다는 생각 뿐이에요. -  Jestem wykończony, bo pracowałem przez całą noc, więc myślę wyłącznie o spaniu.

 

2. być pogrążonym w głębokim śnie 

곤한 잠을 자다./ 곤하게 자다. – głęboko spać 

곤한 낮잠 – głęboka drzemka

곤한 잠 – głęboki sen

 

아기가 곤하게 자고 있으니까 큰소리를 내지 마세요. - Dziecko głęboko śpi, więc proszę nie hałasować. (dosł. „nie mówić głośno”)

하루 종일 일한 바람에 그는 잠자리에 들자마자 곤한 잠에 빠졌다. – Pracował przez cały dzień, więc kiedy poszedł spać, od razu zapadł w głęboki sen.

고단하다, 피곤하다, 노곤하다

곤히 [困-](ADV) – głęboko/smacznie