N이/가 반반하다 – N jest równy, prosty, płaski, gładki; N jest dość ładny, niebrzydki; N jest w dobrym stanie, N nadaje się do użytku

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być równym, prostym, płaskim, gładkim, bez zagnieceń, nierówności

길이 반반하다. – droga jest równa; nawierzchnia drogi jest gładka

땅을 반반하게 고르다. – wyrównać/wygładzić teren (dosł. „wyrównać równo teren”)

땅이 반반하다. – teren jest równy

반반한 바위 – gładka/równa/płaska skała

반반한 종이 – gładki/niepognieciony papier

표면이 반반하다. – powierzchnia jest gładka/równa/płaska

 

우리는 널찍하고 반반한 바위 위에 앉아서 쉬었다. – Usiedliśmy i odpoczywaliśmy na szerokiej i płaskiej skale.

달의 표면이 반반하지 않다는 것은 누구나 알고 있어요. – Każdy wie, że powierzchnia księżyca nie jest gładka.

 

2. o wyglądzie: być dość ładnym, niebrzydkim

반반한 외모 – niebrzydka fizjonomia/wygląd

얼굴이 반반하게 생겼다. – twarz wygląda na dość ładną; KTO ma niebrzydką buzię

얼굴/인물이 반반하다. – twarz jest dość ładna

외모가 반반하다. – wygląd/fizjonomia jest dość ładny/niebrzydki

 

욜라는 얼굴이 반반해요. – Jola ma dość ładną buzię.

인물이 반반한 것과 성격은 상관이 없다. – Uroda nie ma związku z charakterem. (dosł. „Dość ładny wygląd nie ma związku z charakterem człowieka.”)

 

3. o przedmiotach itp.: być nadającym się do użytku/wykorzystania, w dobrym stanie, przydatnym, użytecznym; przydawać się, nadawać się

반반한 물건 – przydatny przedmiot; przedmiot, który nadaje się do użytku

반반한 볼펜 – długopis, który pisze/nadaje się do użytku

반반한 살림살이 – przydatne/użyteczne sprzęty domowe; wyposażenie domu, które nadaje się do użytku

반반한 옷 – względnie odpowiednie/porządne ubranie; ubranie nadające się na CO/do CZEGO

반반한 집 – względnie porządny dom/mieszkanie; dom/mieszkanie, w którym da się mieszkać/zamieszkać  

 

그 골동품 가게에는 반반한 물건이 제법 있다. – W tym sklepie ze starociami jest całkiem dużo przedmiotów nadających się do użytku.

어느 나라든지 젊은 사람이 반반한 집을 사는 것은 쉽지 않아요. – W każdym kraju trudno jest młodym ludziom kupić porządne mieszkanie/dom.

재활용품 가게에 가면 상당히 반반한 물건이 많이 있습니다. – W sklepie z artykułami z recyklingu jest dużo bardzo przydatnych przedmiotów.

예쁘장하다, 곱상하다, 변변하다