N이/가 기구하다 – N jest pechowy, nieszczęsny, niefortunny

N – rzeczowniki nieżywotne

(przen.) o życiu, losie: być pechowym, nieszczęsnym, niefortunnym

 

기구한 사연  - pechowe zdarzenie

기구한 삶 – nieszczęsne/pechowe życie

기구한 신세 – pechowe okoliczności

기구한 운명 – nieszczęsny/niefortunny los

기구한 인연 – pechowy związek/relacje

처지가 기구하다. – okoliczności są pechowe/niefortunne

팔자가 기구하다.– los/przeznaczenie jest niefortunny

 

위인이라도 알고 보면 기구한 사연이 많다. -  Jak się okazuje, nawet wielcy ludzie, doświadczyli wielu niefortunnych wydarzeń.

마리아는 부모도 재산도 없는 기구한 신세였지만 언제나 긍정적인 태도를 잃지 않았다. –Maria nigdy nie straciła pozytywnego nastawienia, mimo że los ją prześladował – nie miała ani rodziców ani majątku.

고전(classics) 소설이나 오페라 중에는 기구한 운명을 다룬 작품이 많다. – Wiele klasycznych powieści i oper opowiada o nieszczęsnym/niefortunnym losie.

박명하다, 사납다, 험하다, 험악하다

범상하다, 평범하다

기구히[崎嶇-] (ADV) - pechowo