1. – oddalić/oddalać się od siebie, o relacjach: psuć/popsuć się, osłabiać/osłabić się

등진 관계 – gorsze/popsute relacje; osłabione więzi z KIM

서로 등지다. – oddalić się od siebie wzajemnie

이웃과 등지다. – relacje z sąsiadami popsuły się

친구가 등지다. – koledzy/koleżanki oddalają się od siebie

친구와 등지다. – oddalić się od koleżanki/kolegi

 

알라가 거짓말을 해서 친구들과 등지게 되었다. – Przez swoje kłamstwo Ala posuła relacje z przyjaciółmi. (dosł. „Ala skłamała i dlatego stało się tak, że oddaliła się od przyjaciół.”)

 

2. - odwracać/odwrócić się od CZEGO, zostawiać/zostawić CO z tyłu

등지고 돌아앉다. – siadać/usiąść odwracając się od CZEGO tyłem

문을 등져 앉다. – siadać/usiąść pod drzwi/tyłem do drzwi/plecami do ściany

벽을 등지고 서다 – stanąć/stać pod ścianą/tyłem do ściany/plecami do ściany

불빛을 등지다. – odwrócić się plecami/tyłem do światła (dosł. „mając światło za sobą”)

산을 등지다. – odwrócić się plecami/tyłem do góry/gór (dosł. „mając górę za sobą”)

해를 등지고 – odwrócić się plecami/tyłem do słońca (dosł. „mając słońce za sobą”)

 

가로등을 등지고 서 있어서 얼굴이 보이지 않으니까 누군지 모르겠어요. – Nie wiem, kto to jest, bo nie widzę twarzy, ponieważ stoi tyłem do latarni.  

 

3. - opuszczać/opuścić CO, odwracać/odwrócić się od CZEGO, porzucić KOGO/CO, zerwać relacje z KIM

고향을 등지다. – opuścić/porzucić strony rodzinne

농촌을 등지다. – opuścić/porzucić wieś

모임을 등지다. – opuścić zgromadzenie/spotkanie

조국을 등지다. – opuścić ojczyznę

집을 등지다. – porzucać/porzucić dom/rodzinę

 

농촌을 등지고 도시로 떠나는 젊은이들이 점점 많아지고 있다. – Coraz więcej młodych opuszcza wieś i wyjeżdża do miasta.

멀리하다, 지다, 기피하다, 떠나다, 버리다, 배반하다

1. 세상을 등지다. – (dosł. „odwrócić się plecami do świata”)

1) 깊은 산속 같은 데에 들어가 사회와 인연을 끊고 살다. porzucić świat i wieść życie pustelnika w górach (dosł. „odwrócić się plecami do świata”)

2) 세상(을) 떠나다[뜨다]. umierać/umrzeć „odejść z tego świata” (dosł. „odwrócić się plecami do świata”)

 

2. 바람을 등지다 • 부는 바람을 등 쪽으로 받도록 향하다. - odwrócić się plecami do wiatru