N이/가 꼼꼼하다 – N jest drobiazgowy, skrupulatny, szczegółowy, precyzyjny, dokładnym, staranny

N – rzeczowniki  osobowe i nieżywotne

być drobiazgowym, skrupulatnym, szczegółowym, precyzyjnym, dokładnym, starannym

꼼꼼한 검사 – drobiazgowe/szczegółowe badanie/sprawdzanie

꼼꼼한 계획 – drobiazgowy/szczegółowy plan

꼼꼼한 번역 – precyzyjne tłumaczenie/przekład

꼼꼼한 분석 – szczegółowa/drobiazgowa analiza

꼼꼼한 사람 – skrupulatny człowiek

꼼꼼한 성격 – skrupulatny/drobiazgowy charakter

꼼꼼한 일 처리 – drobiazgowy/dokładny sposób załatwiania spraw

꼼꼼한 준비 –  precyzyjne/szczegółowe przygotowania

관리가 꼼꼼하다. – kontrola/zarządzanie jest skrupulatna/dokładna

 

미하우는 모든 일을 꼼꼼하게 처리해요. - Michał załatwia wszystko dokładnie/drobiazgowo.

이 계획은 오래 전부터 꼼꼼하게 준비했어요. – Ten plan jest od dawna szczegółowo   przygotowany.

같이 사는 친구가 꼼꼼하게 청소를 해서 방 안이 매우 깨끗하네요. – Kolega/koleżanka, z którym mieszkam, dokładnie/starannie posprzątał, więc w pokoju jest porządek.

철저하다, 자세하다, 치밀하다, 철두철미하다, 용의주도하다, 오밀조밀하다, 빈틈없다

꼼꼼히 (ADV) – precyzyjnie, szczegółowo, starannie, dokładnie