N이/가 남부끄럽다

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 남부끄럽다 – N1 jest wstyd przed innymi z powodu N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N은/는 V-기가 남부끄럽다 – N czuje wstyd przed innymi z powodu V.

N1 – rzeczowniki osobowe

być zawstydzającym, wprawiającym w zakłopotanie, kompromitującym, ośmieszającym przed innymi

소문이 남부끄럽다. -  plotki są zawstydzając

남부끄러운 줄도 모르다. - nie mieć wstydu

 

말레크는 음주 운전 때문에 운전면허가 취소되었는데 남부끄러운 줄도 모르고 운전면허가 없어서 불편하다고 불평을 한다. – Marek bezwstydnie skarży się na kłopoty z powodu braku prawa jazdy, podczas gdy stracił je z powodu prowadzenia pod wpływem alkoholu.

마리아는 가난했지만, 두 딸을 남부끄럽지 않게 키웠다. - Maria chociaż była biedna to wychowała swoje córki tak, żeby nie krępował ich wstyd przed innymi.

한나는 청소를 한 후에 손을 씻지 않아서 악수하자고 손을 내밀기가 남부끄러웠다. - Hanna nie umyła rąk po sprzątaniu, więc głupio jej było wyciągnąć dłoń na powitanie.

남부끄럽지 않은 직장보다 내가 일하고 싶은 직장을 찾아보세요.  - Proszę nie szukać pracy, której nie będzie się pan/pani wstydzić, lecz takiej, w której sam chciałbym pracować. (dosł. "Bardziej niż zawodu, który nie przynosi wstydu przed innymi, proszę poszukać zawodu, który chcę wykonywać.")

계면쩍다, 창피하다, 부끄럽다, 창피스럽다

남부끄러이 (ADV) - wstydliwie, krępując się