1. odpoczywać/odpocząć, wypoczywać/wypocząć, zażywać/zażyć odpoczynku, odsapnąć, wytchnąć

누워서 쉬다. – odpoczywać/odpocząć leżąc/na leżąco

쉬는 시간 – przerwa, czas odpoczynku

집에서 쉬다. – odpoczywać/odpocząć w domu

호텔에서 쉬다. – wypoczywać/wypocząć w hotelu

 

알라는 지난 주에 너무 바빠서 쉴 시간이 없었어요. – Ala była bardzo zajęta w zeszłym tygodniu i nie miała czasu odpocząć.

주말에 좀 쉬세요. – Proszę odpocząć w weekend.

 

2. o urządzeniach, pojazdach, czynnościach itp.: stawać/stanąć, pauzować, przestawać/przestać ruszać się, mieć przerwę w działaniu

강물이 쉬지 않고 흐르다. – rzeka płynie bez przerwy/bez ustanku

비가 쉬지 않고 오다. – deszcz pada bez przerwy/bez ustanku

쉬는 기계 – maszyna/urządzenie, która ma przerwę w działaniu/ruchu; maszyna, która stoi

쉬지 않고 – bez przerwy, bez ustanku

쉬지 않고 돌아가는 기계 – maszyna/urządzenie, która działa bez przerwy

 

아침부터 눈이 쉬지 않고 내려서 많이 쌓였어요. – Nazbierało się dużo śniegu, bo pada od rana bez przerwy.

우리 공장에는 주문이 많아서 쉬는 기계가 없어요. – W naszej fabryce maszyny nie stają, bo mamy dużo zamówień.

 

3. mieć wolne/przerwę, być/zostać zamkniętym, nie działać; zatrzymać CO/KOGO (na chwilę)

공부를 쉬다. – mieć wolne od nauki

일을 쉬다. – przestawać/przestać pracować, zrobić sobie wolne od pracy

학교가 쉬는 날 – wolny dzień w szkole,

학교가 쉬다. – szkoła ma wolne, szkoła jest zamknięta

회사가 쉬다. – w firmie jest wolne, firma jest zamknięta

 

오빠가 다리를 다쳐서 잠시 일을 쉬고 있어요. – Mój starszy brat zranił się w nogę i chwilowo nie pracuje.

한국에서 5월 5일은 어린이날이기 때문에 학교가 쉽니다. – W Korei 5 maja to Dzień Dziecka, więc w tym dniu szkoły są zamknięte.

놀다, 결석하다, 휴양하다, 안식하다, 멈추다

일하다, 계속하다