N이/가 달콤하다 - 1. N jest słodki (w smaku), smaczny, przyjemnie słodki 2. N jest uroczy, czarujący, słodki 3. N jest słodki, spokojny, przyjemny, zaciszny, przytulny

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być słodkim (w smaku), smacznym, przyjemnie słodkim

달콤한 사탕 - słodki cukierek

맛이 달콤하다. - smak jest słodki

 

이 사탕이 달콤해 보이지만, 실제로는 신 맛이 더 강해요. - Choć ten cukierek wygląda na słodki, tak naprawdę jest bardziej kwaśny w smaku.

사비나는 달콤한 과자의 유혹에서 벗어날 수 없었다. - Sabina nie mogła się oprzeć pokusie słodkich ciastek.

 

2. być uroczym, czarującym, słodkim

달콤한 냄새 - słodki zapach

달콤한 말 – czarujące słowa

 

라디오를 켜자 달콤한 노래가 흘러나왔다. - Jak tylko włączyłam radio, popłynęły słodkie dźwięki piosenki. (dosł. "słodka piosenka popłynęła")

할머니께서 잼을 만드시는지 현관문 밖에서도 달콤한 냄새를 맡을 수 있었다. - Sądząc po słodkim zapachu, który można było poczuc już przed drzwiami wejściowymi, babcia przygotowywała dżem.

 

3. być słodkim, spokojnym, przyjemnym, zacisznym, przytulnym

달콤하게 쉬다. - przyjemnie odpoczywać

달콤한 잠에 빠지다. - zasnąć spokojnym snem

 

주말의 달콤한 휴식은 무엇과도 바꿀 수 없다. - Nie zamieniłbym przyjemnego weekendowego urlopu na nic innego.

감미롭다, 달곰하다, 달큼하다, 달다

씁쓰름하다, 쌉쌀하다, 씁쓸하다

달콤히(ADV) - słodko