N이/가 떠들썩하다 – N jest hałaśliwy, bardzo głośny, rozwrzeszczany, wrzaskliwy

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być bardzo głośnym, rozwrzeszczanym, hałaśliwym, jazgotliwym, wrzaskliwym

동네가 떠들썩하다. – okolica jest hałaśliwa

떠들썩한 광고 – wrzaskliwa reklama

떠들썩한 교실 – klasa, w której jest jazgot 

떠들썩한 노랫소리 – głośna piosenka/ hałaśliwy śpiew 

떠들썩한 소리 – jazgotliwy głos/hałas

떠들썩한 잔치 – głośna impreza/przyjęcie

떠들썩한 행사 – hałaśliwe wydarzenie/event 

떠들썩한 환영 – wrzaskliwe/hałaśliwe powitanie

바깥이 떠들썩하다. – na zewnątrz jest jazgot/wrzask (dosł. „zewnętrze jest rozwrzeszczane”)

분위기가 떠들썩하다. – atmosfera jest hałaśliwa

 

오래간만에 식구들이 모이자 집 안이 떠들썩했어요. – W domu był jazgot, bo członkowie rodziny spotkali się pierwszy raz od dawna.

선생님이 문을 열자 떠들썩하던 교실이 조용해졌다. - Nauczycielka otworzyła drzwi, a w rozwrzeszczanej klasie zrobiło się cicho.

레나타는 떠들썩한 생일 파티보다 조용한 가족 모임을 원했어요. – Renata wolała spokojne spotkanie w gronie rodziny od hałaśliwej imprezy urodzinowej.

갑자기 밖이 떠들썩해서 무슨 일인지 나가보았어요. – Nagle na zewnątrz zrobiło się hałaśliwie, więc wyszłam zobaczyć, co się stało.

 

2. być głośno o KIM/CZYM, być głośnym; być wzburzonym, burzliwym, wstrząśniętym

떠들썩한 소문 – głośna plotka

떠들썩한 신문 기사 – głośny artykuł w gazecie

떠들썩한 화제 – głośny temat; gorący temat

세상이 떠들썩하다. – na świecie jest głośno o KIM/CZYM; świat wrze od CZEGO?

사회가 떠들썩하다. – społeczeństwo jest wzburzone

언론이 떠들썩하다. – media są wzburzone; w mediach jest burza

온 나라가 떠들썩하다. – cały kraj jest poruszony/wzburzony; w całym kraju się o CZYM mówi

정계가 떠들썩하다.  – świat polityki jest poruszony/wstrząśnięty; świat polityki wrze od CZEGO

 

이것이 요즈음 떠들썩한 뇌물 사건에 대한 기사이다. - To jest artykuł o tej ostatniej wstrząsającej/głośnej aferze korupcyjnej.

십대 소녀들 사이에서 인기 가수의 결혼 소식이 떠들썩한 화제가 되었다. – Informacja o ślubie popularnego piosenkarza stała się głośnym/gorącym tematem wśród nastolatek.

번거롭다, 부산하다, 시끄럽다, 어수선하다, 왁자하다, 야단스럽다, 술렁거리다, 요란하다, 수선스럽다, 소란하다

고요하다, 조용하다