N이/가 세밀하다. – N jest szczegółowy, drobiazgowy, dokładny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

być szczegółowym, drobiazgowym, precyzyjnym, dokładnym

세밀한 검토 – dokładne/szczegółowe sprawdzenie/rozważenie

세밀한 계획 – szczegółowy/drobiazgowy plan

세밀한 관찰 – szczegółowa obserwacja

세밀한 동작 – precyzyjny ruch

세밀한 디자인 – szczegółowy design/wzór

세밀한 묘사 – szczegółowy/drobiazgowy opis

세밀한 분석 – szczegółowa/skrupulatna analiza

세밀한 사람 – precyzyjny/drobiazgowy człowiek

세밀한 준비 – drobiazgowe przygotowania

상황을 세밀하게 분석하다. – dokładnie analizować sytuację

세밀하게 묘사하다. – opisać/opisywać CO starannie/dokładnie

 

이 스마트폰의 카메라는 해상도가 높아서 세밀한 사진을 찍을 수 있어요. – Aparat fotograficzny w tym smartfonie ma dużą rozdzielczość, więc można nim robić dokładne zdjęcia. 

이 책이 코페르니쿠스에 대해서 가장 세밀하게 설명하고 있어요 – Ta książka najdokładniej przedstawia postać Kopernika. 

올라와 알라가 쌍둥이지만, 세밀하게 관찰해 보면 조금 달라요. – Ola i Ala są bliźniaczkami, ale jeśli im się dokładnie przyjrzeć, to się od siebie różnią.

학자는 연구 대상에 대해서 세밀한 관심을 갖고 넓고 깊게 관찰해야 한다. – Naukowiec powinien przejawiać dogłębne zainteresowanie przedmiotem badań i obserwować go na wszerz i wskroś.

빈틈없다, 상세하다, 잘다, 정확하다, 자세하다, 세심하다, 세세하다, 미세하다, 치밀하다, 면밀하다

소략하다, 조잡하다, 조악하다

세밀히 [細密-] (ADV) szczegółowo, drobiazgowo