N이/가 그럴듯하다 – 1. N jest prawdopodobny, możliwy, przekonujący 2. N jest w miarę dobry, przyzwoity, całkiem niezły, sensowny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być prawdopodobnym, możliwym, przekonującym

그럴듯한 말 – prawdopodobne/przekonujące słowa

그럴듯한 목적 – prawdopodobny cel

그럴듯한 설명 – prawdopodobne/przekonujące wytłumaczenie

그럴듯한 이야기 – przekonująca/wiarygodna opowieść

그럴듯한 이유 – prawdopodobny powód

논리가 그럴듯하다. – logika/tok rozumowania jest przekonująca

말이 그럴듯하다. – słowa są prawdopodobne/przekonujące

변명이 그럴듯하다. - usprawiedliwienie jest prawdopodobne/przekonujące

이유가 그럴듯하다. – powód jest prawdopodobny

핑계가 그럴듯하다. – wymówka jest prawdopodobna

 

만우절에는 그럴 듯한 거짓말을 하면서 즐기는 풍습이 있다. – W Prima Aprillis jest zwyczaj opowiadania ludziom dla zabawy kłamstw, które są całkiem prawdopodobne/przekonujące.

그 사람의 논리가 그럴 듯해서 많은 사람들이 속았다고 한다. – Logika/tok rozumowania tego człowieka był przekonujący, dlatego wiele osób dało się nabrać.

 

2. być w miarę dobrym, przyzwoitym, całkiem niezłym, sensownym

그럴듯한 계획 – całkiem niezły plan

그럴듯한 글 – całkiem niezły tekst

그럴듯한 물건 – przyzwoita rzecz/towar

그럴듯한 식당 – przyzwoita restauracja

그럴듯한 식사 – przyzwoity posiłek

그럴듯한 정책 – sensowna polityka

그럴듯한 직업 – sensowne zajęcie/praca

맛이 그럴듯하다. – smak jest całkiem niezły

영화가 그럴듯하다. – film jest całkiem niezły/przyzwoity

외모가 그럴듯하다. – całkiem nieźle wyglądać (dosł. „wygląd jest całkiem niezły)

음악이 그럴듯하다. – muzyka jest całkiem niezła

작품이 그럴듯하다. – utwór/dzieło jest całkiem niezły

 

아르투르는 집안도 직업도 그럴듯한 젊은이였습니다. – Artur był młodym człowiekiem, który pochodził z przyzwoitej rodziny i miał całkiem niezły zawód.

사비나는 요리사로서 경력이 많지는 않지만 그럴듯한 메뉴를 개발해서 성공했다. -  Sabina nie miała dużego doświadczenia w zawodzie kucharki, ale udało jej się osiągnąć sukces, bo opracowała całkiem niezłe menu.

그럴싸하다, 들썩하다, 좋다, 괜찮다, 근사하다, 볼만하다, 훌륭하다