N이/가 붉다 - N jest czerwony

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być czerwonym, czerwonej barwy, krwistoczerwonym

붉은 반점 – czerwone znamię/plamka

붉은 벽돌 – czerwona cegła/czerwone cegły

붉은 별 – czerwona gwiazda

붉은 빛 – czerwone światło/blask

붉은 색 – czerwony kolor

붉은 얼굴 – czerwona twarz

붉은 열매 – czerwony owoc

붉은 옷 – czerwone ubranie

붉은 옷감 – czerwona tkanina

붉은 장미 – czerwona róża

붉은 태양 – czerwone słońce

붉은 펜 – czerwony długopis

붉은 포도주 – czerwone wino

붉은 피 – czerwona krew

낙조가 붉다. – zachodzące słońce jest czerwone

붉은 피를 흘리다. – przelewać krew (dosł. „czerwoną krew”)

얼굴이 붉다. – twarz jest czerwona

입술이 붉다 – usta/wargi są czerwone

 

마렉은 얼굴이 붉게 상기되었다. – Markowi poczerwieniała twarz.

폴란드 국민은 2차대전이 끝나자 맨 주먹과 붉은 피로 바르샤바를 재건했어요. - Po II wojnie światowej naród polski odbudował Warszawę gołymi rękami i własną krwawicą. (dosł. „gołymi pięściami i czerwoną krwią”)

날씨가 몹시 추워서 현관문을 나서자마자 코 끝이 붉어졌다.  – Było tak zimno, że jak tylko wyszłam na zewnątrz, poczerwieniał mi nos. (dosł. „Z chwilą, gdy przeszłam przez drzwi koniec mojego nosa poczerwieniał.”)

설악산에는, 온 산이 붉게 물드는 10월 말에 가는 것이 좋다. - W Góry Seorak najlepiej pojechać pod koniec października, kiedy całe zbocza są zabarwione na czerwono.

 

2. być czerwonym (pot. komunistycznym, lewicowym, lewicującym)

붉은 사상 – czerwona ideologia/idee

붉은 세력 – komunistyczne/czerwone władze

사상이 붉다 – ideologia jest komunistyczna

 

세계사적으로 볼 때, 붉은 사상이나 붉은 세력을 극도로 경계하던 시기가 있었다.  – W historii świata były okresy, w których zachowywano czujność w stosunku do komunistycznej ideologii czy komunistycznych wpływów.

붉디붉다, 발갛다, 벌겋다, 빨갛다

붉은 군대 – Armia Czerwona