N이/가 어리벙벙하다 – N jest bardzo zagubiony/zdezorientowany; N zupełnie nie wie/rozumie, co się wokół N dzieje; N jest dezorientujący/mętny/niejasny/pokrętny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

być bardzo zagubionym/zdezorientowanym; zupełnie nie wiedzieć/rozumieć, co się wokół KOGO dzieje; być dezorientującym/mętnym/niejasnym/pokrętnym

어리벙벙한 얼굴 - twarz osoby bardzo zagubionej/zdezorientowanej

어리벙벙한 눈빛 - wzrok/spojrzenie osoby bardzo zagubionej/zdezorientowanej

어리벙벙한 표정 - mina/wyraz twarzy osoby, która zupełnie nie wie, co się wokół niej dzieje

아이가 어리벙벙하다. - dziecko jest zupełnie zdezorientowane/zagubione

 

그는 책임을 피하려고 일부러 어리벙벙한 대답을 하는 것 같았어요. – Wydawało mi się, że chciał uniknąć odpowiedzialności, więc udzielał mętnych/pokrętnych/dezorientujących odpowiedzi.

축제가 열리는 공원에 갔었는데, 사람도 많고 시끄러워서 정신이 어리벙벙했다.  – Poszłam do parku, gdzie był festyn, mnóstwo ludzi i straszny hałas, więc poczułam się bardzo zagubiona/zdezorientowana. (dosł. „umysł/duch był zdezorientowany”)

어리뻥뻥하다, 벙벙하다, 어리둥절하다

어리벙벙히 (ADV) – w osłupieniu