N이/가 자세하다 – N jest dokładny, prezycyjny

N – rzeczowniki nieżywotne

być dokładnym, precyzyjnym, drobiazgowym, szczegółowo opracowanym, ściśle określonym 

보고서를 자세하게 검토하다. – dokładnie przejrzeć raport

설명이 자세하다. – wyjaśnienie jest dokładne

자세한 고찰 – dokładna obserwacja

자세한 규정 – ściśle określone reguły

자세한 기록 – dokładny zapis

자세한 내막 – dokładna/drobiazgowa relacja z pierwszej ręki

자세한 내용 – dokładna treść

자세한 방법 – szczegółowo opracowana metoda

자세한 보고서 –  szczegółowy raport/sprawozdanie

자세한 사고원인 – dokładna przyczyna wypadku

자세한 사항 – detale (dosł. „dokładny szczegół/kwestia”)

자세한 설명 – szczegółowe /drobiazgowe wyjaśnienie

자세한 소식 – szczegółowe wieści

자세한 의논 – szczegółowe rozmowy/dyskusje

자세한 이야기 –  opowieść przedstawiona ze szczegółami

자세한 인적 사항 – szczegółowe dane osobowe

자세한 자료 – dokładne materiały

자세한 정보 – dokładne informacje

자세한 조건 – ściśle określone warunki

자세한 진상 – dokładny stan rzeczy

정보가 자세하다. – informacje są dokładne/precyzyjne

 

형사는 사진의 얼굴과 범인의 얼굴을 자세하게 대조해 보았다. – Oficer śledczy dokładnie porównał ze sobą twarz na zdjęciu i twarz przestępcy.

우리 오빠는 내가 이해가 안 가는 수학 문제를 물어보면 자세하게 설명해 주었어요. – Kiedy pytałam starszego brata o wytłumaczenie zadań matematycznych, których nie rozumiałam, tłumaczył je dokładnie.

세바스티안은 그 사건에 대해서 자세한 언급을 피하였다. – Sebastian unikał dokładnych wyjaśnień na temat tego zdarzenia.

꼼꼼하다, 상세하다, 소상하다, 세밀하다, 세세하다, 시시콜콜하다, 자상하다, 치밀하다

간단하다, 소략하다

자세히 [仔細/子細-] (ADV) - dokładnie