N이/가 엄숙하다 – 1. N jest podniosły, uroczysty 2. N jest poważny, pełen powagi

N – rzeczowniki nieżywotne nazywajace np. atmosferę, ceremonię, głos, zachowanie itp.

1. o atmosferze, ceremonii itp.: być podniosłym, uroczystym, poważnym   

엄숙한 분위기- uroczysta/podniosła atmosfera  

엄숙한 의식 – uroczysta/podniosła ceremonia

 

현충일 기념식이 엄숙하게 거행됐습니다. – Ceremonia w dniu pamięci poległych na polu chwały została przeprowadzona w uroczysty/podniosły sposób.

성당은 분위기가 엄숙합니다. – W kościele panuje podniosła atmosfera.  

 

2. o wypowiedzi, zachowaniu itp.: być poważnym, pełnym powagi

엄숙한 어조 - poważny ton

엄숙한 태도 – poważne nastawienie/stosunek do KOGO/CZEGO

 

유치원 입학식에서 엄숙한 표정의 아이들을 보니까 옛날 생각이 났다. – Kiedy zobaczyłam poważne twarze dzieci w czasie ceremonii rozpoczęcia roku w przedszkolu,  przypomniały mi się dawne czasy. 

교사가 너무 엄숙하면 친근감이 느껴지지 않을 수도 있다. – Jeśli nauczyciel jest zbyt poważny, to może być trudno nawiązać z nim bliższy kontakt. (dosł. „bliskość może nie być odczuwana.”)

엄중하다, 엄격하다, 엄하다, 정숙하다, 숙연하다, 딱딱하다, 삼연하다, 삼숙하다, 숙엄하다

엄숙히 (ADV) – uroczyście, podniośle; poważnie