N이/가 앙상하다 – 1. N jest chudy, wychudzony, kościsty 2. N jest bezlistny i smętny/ponury

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być chudym, wychudzonym, kościstym

다리가 앙상하다. – nogi są kościste

앙상하게 마르다. – być wychudzonym, chudym jak szczapa

앙상한 몸 – kościste ciało

앙상한 뼈 – same kości (dosł. „chude kości”)

앙상한 손 – kościste ręce

앙상한 어린이 – chude dziecko/dzieci

앙상한 팔뚝 – chude/kościste przedramię

얼굴이 앙상하다. – twarz jest chuda

 

오랜만에 만난 마레크는 앙상한 모습이었다. – Marek, którego spotkałam po długim czasie, był bardzo wychudzony.

할머니는 앙상하고 주름진 손으로 나의 손을 잡으셨어요. - Babcia chwyciła moją dłoń swoją kościstą i pomarszczoną dłonią.

앙상한 어린이들의 슬픈 눈빛을 잊을 수가 없습니다. – Trudno zapomnieć smutne spojrzenia wychudzonych dzieci.   

 

2. o drzewie itp.: być bezlistnym i smętnym/ponurym

앙상한 가로수 – ponure przydrożne drzewa, z których opadły liście

앙상한 가지 – bezlistne gałęzie

앙상한 나무 – ponure drzewo, z którego opadły liście

 

나무는 앙상한 가지만 남았다. – Na drzewie pozostały jedynie smętne bezlistne gałęzie.

앙상한 가로수 위에 눈꽃이 피어 있었다. – Szron pokrył ponure przydrożne drzewa, z których opadły liście.

스산하다, 엉성하다

뚱뚱하다, 통통하다

앙상히(ADV) - luźno, rzadko; bez liści; chudo, same kości