N이/가 시급하다 – N jest bardzo pilny, naglący, wymagający natychmiastowej reakcji/niezwłocznego działania, niecierpiący zwłoki, palący

N – rzeczowniki nieżywotne

być bardzo pilnym, naglącym, wymagającym natychmiastowej/szybkiej reakcji, wymagającym niezwłocznego działania, niecierpiącym zwłoki, palącym

개발이 시급하다. – rozwój/zagospodarowanie wymaga pośpiechu (dosł. „rozwój/zagospodarowanie jest bardzo pilny/natychmiastowo potrzebny”)

개혁이 시급하다. – CO wymaga szybkich reform, reforma musi być podjęta natychmiast/niezwłocznie

건설이 시급하다. – budowa CZEGO jest nagląca/natychmiast potrzebna

구조 대책이 시급하다. – plan ratunkowy jest natychmiast potrzebny

시급한 과제 – naglące/pilne/wymagające pośpiechu zadanie (do wykonania)

시급한 문제 – palący problem/kwestia; problem wymagający niezwłocznej reakcji

연구가 시급하다. – badania naukowe są niezwłocznie potrzebne

지원이 시급하다. – pomoc/wsparcie jest niezwłocznie potrzebne

해결이 시급하다. – rozwiązania/rozstrzygnięcia są natychmiast potrzebne/wymagane

 

돈이 많이 들어도 시급한 일부터 합시다. – Zacznijmy od najpilniejszych spraw, chociażby to miało kosztować sporo pieniędzy.

멸종 위기에 처한 코끼리를 구하기 위한 대책이 시급합니다. – Natychmiast/pilnie potrzebny jest plan ratowania słoni zagrożonych wyginięciem. (dosł. „środki zaradcze mające uratować słonie, które znalazły się w niebezpieczeństwie wymarcia/wyginięcia”)

이 세 가지 중에 제일 시급한 과제가 무엇입니까? – Które, z tych trzech zadań, jest najpilniejsze/najbardziej palące?

지구온난화에 대한 대책 마련이 시급합니다. – Przygotowanie strategii/planu przeciwdziałania globalnemu ociepleniu staje się naglące/pilne. (dosł. „Przygotowanie strategii/planu/środków zaradczych wobec globalnego ocieplenia jest naglące/pilne.”)

급하다, 긴급하다, 급박하다

시급히 (ADV) – pilnie, natychmiast, w trybie pilnym, bez zwłoki