N이/가 야무지다 - N jest porządny, solidny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne  

o charakterze, czynach/zachowaniu, wyglądzie itd.: być porządnym, solidnym, starannym; takim, jak trzeba; takim, jak  należy; konkretny, precyzyjnie określonym

야무진 계획 – porządnie przygotowany/solidny plan

야무진 꿈 – konkretne/sprecyzowane marzenia/plany

야무진 말투 – zdecydowany sposób mówienia

야무진 목표 – konkretny cel

야무진 사람 – solidny człowiek

야무진 성격 – solidny charakter/osobowość

 

어린 아이가 참 야무지게 생겼네요. – Ależ bystre z niego/niej dziecko!

마르친은 당돌하고 야무지게 말을 하지만 행동은 그렇지 못해요. – W rozmowie Marcin jest pewny siebie i konkretny, ale w jego zachowaniu tego nie widać. (dosł. „mówi śmiało i konkretnie, ale jego zachowanie nie jest takie.”)

올라는 언제나 야무지게 일을 한다. – Ola zawsze solidnie/porządnie wykonuje swoją pracę.

이 전자레인지는 작지만 야무지게 만들어서 오랫동안 걱정없이 잘 쓸 수 있을 것 같다. – Ta kuchenka mikrofalowa jest mała, ale solidnie/porządnie wykonana, więc chyba można z niej korzystać bez problemów przez dłuższy czas.

올차다, 다부지다, 단단하다, 든든하다, 바라지다, 야물다, 아귀세다, 빈틈없다, 당차다

무르다

1. 꿈도 야무지다. – snuć nierealne/trudne do spełnienia marzenia, budować zamki z piasku (dosł. „Nawet marzenia są konkretne.”)

그렇게 좋지 않은 성적으로 대학에 진학을 하겠다니, 꿈도 야무지다. – Ma nie najlepsze stopnie, a planuje studia na wyższej uczelni - to budowanie zamków z piasku!

2. 손끝이 야무지다. [= 손끝이 여물다] – mieć zręczne palce, „być złotą rączką” (dosł. „opuszki palców są takie, jak trzeba”)

마리아는 손끝이 야무져서 단추 하나를 달아도 절대로 떨어지지 않게 단다. – Maria ma zręczne palce, więc jak przyszyje guzik to on nigdy się nie urywa.

3. 입이 야무지다 [ = 입이 여물다] – wyrażać się w sposób konkretny, mówić konkretnie (dosł. „usta są porządne/konretne”)

그는 입이 야무져서 함께 일하기에 편하다. – On mówi w sposób konretny, więc dobrze się z nim pracuje.