N이/가 온화하다 – 1. N jest łagodny, umiarkowany, ciepły, ładny 2. N jest łagodny, delikatny, umiarkowany, miły, niekonfliktowy

N – rzeczowniki nieżywotne

1.o pogodzie, klimacie itp.: być łagodnym, umiarkowanym, ciepłym, ładnym  

기온이 온화하다. – temperatura jest łagodna/umiarkowana

기후가 온화하다. – klimat jest łagodny/umiarkowany

날씨가 온화하다. – pogoda jest ładna/ciepła

온화한 겨울 – łagodna/cieplejsza zima

온화한 곳 – miejsce o umiarkowanym/łagodnym klimacie

온화한 기후 – łagodny/umiarkowany klimat

온화한 지리 조건 – umiarkowane uwarunkowanie geograficzne

 

난류는 기후를 온화하게 한다. – Ciepłe prądy powodują ocieplenie klimatu.

어제까지는 날씨가 온화했었는데, 오늘 아침부터 갑자기 추워졌어요. – Jeszcze wczoraj pogoda była ciepła/łagodna, a od dzisiejszego ranka nagle się ochłodziło.

어펄레의 겨울은 수바우키보다 온화합니다. – Zima w Opolu jest cieplejsza/łagodniejsza niż w Suwałkach.  

 

2. o charakterze, nastawieniu itp.: być łagodnym, delikatnym, umiarkowanym, miłym, niekonfliktowym

성격이 온화하다. – KTO ma łagodny charakter (dosł. „charakter jest łagodny”)

온화한 말씨 – łagodny/delikatny sposób mówienia

온화한 말투 – łagodny sposób mówienia

온화한 미소 – łagodny uśmiech

온화한 분위기 – miła/przyjemna atmosfera

온화한 사람 – łagodny człowiek

온화한 색상 – delikatna kolorystyka; delikatne kolory/barwy

온화한 성격 – łagodny charakter

온화한 성품 – łagodna natura/osobowość

온화한 어조 – łagodny ton

온화한 이미지 – łagodny wizerunek

온화한 인상 – wrażenie łagodności

온화한 표정 – łagodna mina; łagodny wyraz twarz

 

베아타는아버지의 온화한 성격을 닮아서 친구들과 싸우지 않아요. – Beata ma po ojcu łagodny/niekonfliktowy charakter, więc nie kłóci się z koleżankami/kolegami.

엘라는 곧 태어날 아기의 방을 온화한 색으로 꾸몄어요. – Ela pomalowała na delikatne kolory pokój dziecka, które miało się wkrótce urodzić.

따사롭다, 따뜻하다, 어질다, 온순하다, 인자하다, 화하다, 온후하다, 온유하다, 온호하다 온후하다, 상냥하다

포악하다

온화히 (ADV) – łagodnie, umiarkowanie; delikatnie