N이/가 옳다 – 1. N jest słuszny, właściwy, prawy, uczciwy 2. N jest prawidłowy, poprawny, należyty, zgodny z zasadami/regułami/wymogami

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być słusznym, właściwym, prawym, uczciwym; mieć rację

결정이 옳다. – decyzja jest słuszna/właściwa

말이 옳다. – słowa są słuszne/właściwe; KTO ma rację

생각이 옳다. – myśli/pomysły są słuszne/właściwe; KTO słusznie myśli; KTO ma słuszne pomysły

옳고 그름을 판단하다. – osądzać/oceniać, co słuszne, a co niesłuszne

옳은 길 – słuszna/właściwa droga

옳은 말 – słuszne/właściwe słowa

옳은 방법 – słuszny/właściwy sposób

옳은 사람 – uczciwy/prawy człowiek 

옳은 삶 – uczciwe/prawe życie  

옳은 생각 – słuszne/właściwe myśli; słuszny pomysł

옳은 소리 – słuszne/właściwe słowa

옳은 일 – słuszna/właściwa sprawa/kwestia/coś

옳은 일을 하다. – robić/zrobić coś słusznego/właściwego; postępować/postąpić słusznie

옳은 태도 – słuszne/właściwe podejście/postawa/nastawienie/stosunek

옳은 판단 – słuszna/właściwa ocena/osąd

원칙이 옳다. – zasady/reguły są słuszne/właściwe

주장이 옳다. – twierdzenia/argumenty są słuszne; CZYJE zdanie/twierdzenie jest słuszne

판단이 옳다. – oceny/osądy są słuszne/właściwe

 

모두 다 백신을 맞아야 한다는 주장이 옳습니까? – Czy rację mają ci, którzy twierdzą, że wszyscy muszą zostać zaszczepieni? (dosł. „Czy twierdzenie, że wszyscy muszą zostać zaszczepieni/dostać szczepionkę jest słuszne?”)

어른이 항상 옳은 말만 하는 것은 아니에요. – Dorośli/starsi nie zawsze mają rację. (dosł. „To nie jest tak, że dorośli zawsze mówią wyłącznie słuszne rzeczy.”)   

에우스타흐의 말이 옳습니다. – Eustachy ma rację. (dosł. „Słowa Eustachego są słuszne.”)

 

2. być prawidłowym, poprawnym, należytym, zgodnym z zasadami/regułami/wymogami

옳게 발음하다. – prawidłowo/należycie/poprawnie/bez zarzutu CO wymawiać/wymówić; mieć należytą/poprawną wymowę

옳게 사용하다. – prawidłowo/poprawnie/należycie używać/użyć CZEGO/stosować/zastosować CO

옳게 이해하다. – rozumieć/zrozumieć/pojmować/pojąć CO właściwie/dobrze

옳은 상차림 – poprawnie/należycie nakryty stół (dosł. „poprawne/należyte/zgodne z zasadami nakrycie stołu”)

한글을 옳게 쓰다. – poprawnie/prawidłowo zapisywać/pisać/zapisać litery alfabetu koreańskiego hangeul

한복을 옳게 입다. – wkładać/włożyć hanbok w prawidłowo/należyty/poprawny sposób

 

학생이 만든 문장을 보니 „시작하다”와 „시작되다”의 차이를 옳게 이해했어요. – Patrząc na zdania tworzone przez studentów/uczniów, widać, że prawidłowo/poprawnie/właściwie zrozumieli różnicę między „zaczynać”, a „zaczynać się”.

바르다, 정당하다, 합당하다, 똑바르다, 마땅하다, 올바르다, 정대하다

그르다