N이/가 유난스럽다 – N jest niezwykły, wyjątkowy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

o zachowaniu, wypowiedziach, sytuacji, stanie itp.: być niezwykłym, wyjątkowym, nietypowym; do przesady

유난스러운 고집 – niezwykły upór

유난스러운 더위 – wyjątkowy upał

유난스러운 불평 – wyjątkowe narzekania

유난스러운 사람 – nietypowa/wyjątkowa osoba

유난스러운 성격 – niezwykły/wyjątkowy charakter

유난스러운 손님 - wyjątkowo wymagający gość/klient

유난스러운 옷 – niezwykłe ubranie

유난스러운 요구 – wyjątkowe żądania

유난스러운 제도 – nietypowy system

유난스러운 질문 – nietypowe pytanie/pytania

유난스러운 행동 – wyjątkowe zachowanie

유난스러운 호기심 – wyjątkowa ciekawość

 

우리 아이는 유난스럽게 노란색을 좋아해요. – Moje dziecko lubi szczególnie żółty kolor; lubi żółty kolor aż do przesady.

저 할머니는 세 손자 중에서 유난스럽게 레기나만 사랑한다. – Tamta babcia spośród trójki wnuków wyjątkowo kocha Reginę.

베니스 축제에는 유난스러운 가면을 쓴 사람이 많다.  – W czasie karnawału w Wenecji jest dużo ludzi, którzy noszą wyjątkowe maski.

좋은 일이 있는지, 오늘은 카시아가 유난스럽게 말이 많다. – Chyba wydarzyło się coś dobrego, bo Kasia jest dzisiaj wyjątkowo rozmowna.

저 학생이 유난스러운 질문을 많이 하는데, 똑똑한지 이상한지 잘 모르겠다. – Tamten student zadaje wiele nietypowych pytań, ale trudno powiedzieć, czy są one mądre czy dziwne.

그렇게 유난스러운 넥타이를 메고 나가면 누가 너를 선생님으로 보겠니? – Kto uwierzy, że jesteś nauczycielem, jeśli wyjdziesz w tak nietypowym krawacie?

환경 문제에 관한 한, 우리 반에서 미하우가 제일 유난스러워요. – Jeśli chodzi o kwestie środowiska, w naszej klasie Michał wie najwięcej. (dosł. „jest najbardziej wyjątkowy”)

저 손님은 너무 유난스러워서, 가게에 들어오면 점원 모두가 긴장합니다. – Ten klient jest bardzo nietypowy, więc kiedy wejdzie do sklepu, wszyscy ekspedienci się denerwują.

남다르다, 별나다, 유별나다, 유난하다, 유다르다, 특별나다

평범하다

유난스레 (ADV)  - wyjątkowo, szczególnie