N이/가 기름지다 – 1. o jedzeniu itp.: N jest tłusty, pełny tłuszczu 2. O ludziach, zwierzętach itp.: N jest tłusty, otyły, gruby 3. o roślinach, liściach, łodygach itp.: N jest dorodny 4. O ziemi, glebie: N jest bardzo żyzny, urodzajny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o jedzeniu itp.: być tłustym, pełnym tłuszczu

기름진 고기 – tłuste mięso

기름진 감자 튀김 – tłuste frytki

기름진 음식 – tłusty posiłek

돼지고기가 기름지다 – wieprzowina jest tłusta

 

너무 기름진 돼지고기를 사지 마세요. – Nie kupuj zbyt tłustej wieprzowiny.

우리 아버지께서 기름진 음식을 아주 좋아하세요. - Mój ojciec lubi tłusto zjeść.

음식이 너무 기름져서 소화가 잘 안 돼요. – Ponieważ posiłek jest tłusty/ciężkostrawny, mam problemy z trawieniem.

 

2. O ludziach, zwierzętach itp.: być tłustym, otyłym, grubym

기름진 말과 여윈 말 – tłusty koń i chudy koń

기름진 배 – gruby brzuch

기름진 사람 – otyły/gruby człowiek

기름진 손 – gruba ręka

 

동물원에는 기름진 사자와 호랑이가 그늘에서 졸고 있었다. – W zoo w cieniu drzemał tłusty lew i tłusty tygrys.

 

3. o roślinach, liściach, łodygach itp.: być dorodnym

기름진 잎사귀 – dorodny liść

기름진 곡식 – dorodne zboża

기름진 열매 – dorodny owoc

 

들판에서 양들이 기름진 풀을 뜯어 먹고 있어요. – Na pastwisku/polu owce skubią dorodną trawę.

이 지역은 토질이 좋아서 가로수조차 잎이 아주 기름지고 풍성하다. – W tym regionie ziemia jest żyzna, więc nawet liście drzew rosnących wzdłuż drogi są obfite i dorodne. (dosł. „jakość ziemi jest dobra”)

 

4. O ziemi, glebie: być bardzo żyznym, urodzajnym

기름진 밭 – bardzo urodzajne pola

기름진 평야 – bardzo żyzna równina

땅이 기름지다. – ziemia jest bardzo żyzna

 

도시화가 진행됨에 따라서 기름진 논밭에 고층빌딩이 들어서는 것에 대한 토론회가 열렸다. –Doszło do debaty dotyczącej tego, że wraz z postępem urbanizacji na bardzo żyznych polach uprawnych mają stanąć wieżowce.

이 지역은 땅이 기름져서 과일과 곡식이 풍부해요. – W tym regionie ziemia jest bardzo żyzna, więc zbiory owoców i zbóż są obfite. (dosł. „owoce i zboża są obfite”)

인류의 역사를 보면, 기름진 평야를 차지하기 위한 전쟁이 많이 있었다. – Historia ludzkości mówi nam o tym, że wiele wojen miało na celu przejęcie żyznych równin.

살지다, 윤택하다, 걸다

기름 (N) – tłuszcz, olej