1. tworzyć CO z CZEGO, stworzyć/stwarzać CO z CZEGO, utworzyć, powołać CO do życia, robić/zrobić CO z CZEGO, opracowywać/opracować CO, doprowadzić do powstania/stworzenia CZEGO

교과서를 만들다. – opracowywać/opracować podręcznik

규칙을 만들다. – tworzyć/stworzyć zasady/reguły

나무로 책상을 만들다. – robić/zrobić biurko z drewna

노래를 만들다. – tworzyć/stworzyć piosenkę/piosenki; pisać/napisać piosenkę/piosenki

단체를 만들다. – tworzyć/stworzyć/powołać do życia organizację

문제를 만들다. – stwarzać problemy; opracowywać/opracować zadania egzaminacyjne

물건을 만들다. – robić/zrobić przedmiot, wytwarzać przedmioty

법을 만들다. – tworzyć/stworzyć prawo; stanowić/ustanowić prawo

분위기를 만들다. – tworzyć/stworzyć atmosferę/klimat

사전을 만들다. – opracować słownik

소문을 만들다. – tworzyć plotki

소설을 만들다. – tworzyć/stworzyć powieść; pisać/napisać powieść

영화를 만드는 사람 – osoba/ludzie, którzy robią filmy

영화를 만들다. – tworzyć/stworzyć film, robić filmy

음악을 만들다. – tworzyć/stworzyć muzykę; komponować/skomponować muzykę

일자리를 만들다. – tworzyć/stworzyć miejsca pracy

작품을 만들다. – tworzyć/stworzyć dzieło

제품을 만들다. – tworzyć/stworzyć produkt; wytwarzać/wytworzyć produkty

종이로 꽃을 만들다. – robić/zrobić kwiatek z papieru

책을 만들다. – tworzyć/stworzyć książki; napisać/pisać książkę; wydawać/wydać książki

팀을 만들다. – stworzyć/tworzyć ekipę/drużynę/grupę

프로그램을 만들다. – robić/zrobić program, tworzyć/stworzyć programy

회사를 만들다. – tworzyć/stworzyć firmę

 

그 감독은 영화를 2편만 만들었는데 2개 다 상을 받았다. – Ten reżyser zrobił tylko dwa filmy, ale obydwa zostały nagrodzone.

그 회사는 실업자가 많은 지역에서 일자리를 만들겠다고 했어요. – Ta firma stwierdziła, że w regionie z wysokim bezrobociem stworzy miejsca pracy.  

대학 동기인 세 사람이 함께 회사를 만들었습니다. – Trzech kolegów ze studiów założyło razem firmę.

세종대왕이 한글을 만드셨습니다. – Król Sejong Wielki stworzył/przyczynił się do powstania alfabet koreański.

우리가 만드는 사전이 폴란드 인에게 도움이 됐으면 좋아요. – Chcielibyśmy, by słownik, nad którym pracujemy/który opracowujemy przydał się Polakom.

임진왜란 때에, 이순신장군이 거북선을 만들었다. – W czasie wojny Lee Sun-shin zbudował tzw. „statki-żółwie/żółwie okręty”. [거북선 사진] * 임진왜란 – wojna koreańsko-japońska, tzw. „wojna roku Imjin”, 1592-1598

정주영이 현대라는 회사를 만들었습니다. – Jong Ju-young utworzył firmę zwaną Hyundai.

 

2. o jedzeniu itp.: przygotowywać/przygotować CO z CZEGO, robić/zrobić CO z CZEGO, przyrządzać/przyrządzić CO

비고스를 만들다. – przygotowywać/przygotować/zrobić/przyrządzić bigos

어머니가 만드신 피에로기 – pierogi przygotowane/zrobione przez mamę

음식을 만들다. – przygotowywać/przygotować/przyrządzać jedzenie

주스를 만들다. – robić/zrobić sok

포도로 술을 만들다. – robić/zrobić/przyrządzić alkohol z winogron

 

불고기를 만들 줄 아니? – Umiesz przyrządzić bulgogi?

이 카페는 생과일로 아이스크림이나 주스를 직접 만들어서 판다. -  W tej kawiarni sprzedają soki, które sami przygotowują/robią ze świeżych owoców.

할머니가 만들어 주시던 주렉의 맛은 아직도 생생하게 기억하고 있어요. – Nawet teraz wyraźnie pamiętam smak żurku, który przygotowywała mi babcia.

 

3. o pieniądzach, wydatkach, środkach itp.: przygotowywać/przygotować CO, mieć na CO, zapewnić środki na CO, zdobywać/zdobyć środki

여행 경비를 만들다. – przygotować wydatki na podróż, mieć na podróż

학비를 만들다. – przygotować czesne; mieć na czesne???

돈을 만들다. – przygotować pieniądze, mieć pieniądze na CO

 

어디서 그런 큰 목돈을 만드니? – Skąd mam wziąć takie wielkie pieniądze?

여행 경비를 만들기 위해서 아르바이트를 찾고 있어요. – Szukam jakiejś pracy dorywczej, by mieć pieniądze na podróż.

요즈음 비자금을 만드는 정치인이 조금씩 줄어 드는 것 같습니다. – Można mieć wrażenie, że ostatnio jest coraz mniej polityków, którzy dysponują nielegalnymi funduszami.

 

4. o czasie itp.: wygospodarować, znaleźć

짬을 만들다 – wygospodarować wolną chwilę

시간을 만들다. – wygospodarować czas

틈을 만들다. – wygospodarować chwilę

 

요즈음 매우 바쁘겠지만, 나를 만날 시간을 좀 만들어 줘. – Ostatnio jesteś taka zajęta, ale i tak wygospodaruj/znajdź dla mnie trochę czasu.

이번 주말에는 어떻게든지 짬을 만들어서 어린 아들과  축구를 하려고 한다. – W ten weekend koniecznie muszę jakoś wygospodarować wolną chwilę, by z synkiem pograć w piłkę.

 

5. robić/zrobić CO CZYM/KOGO KIM, czynić/uczynić KOGO z KOGO/CO z CZEGO; przyrządzić CO z CZEGO; przerobić CO na CO

딸을 가수로 만들다. – zrobić/uczynić z własnej córki piosenkarkę

아들을 의사로 만들다. – zrobić lekarza z własnego syna

이웃 나라를 적으로 만들다. – uczynić/zrobić wrogów z państw ościennych

이웃을 적으로 만들다. – narobić sobie wrogów wśród sąsiadów

딸기를 쨈으로 만들다. – przerobić truskawki na dżem

 

그의 계획은 지금까지 들은 이야기들을 소설로 만들겠다는 것이다. – Jego plan, jak mówi, polega na tym, że przerobić zasłyszane relacje na powieść.

그는 자기 아들을 꼭 의사로 만들겠다고 한다. – On mówi, że zrobi ze swojego syna lekarza.

장만하다, 제조하다, 꾸미다, 모으다, 빚다

허물다, 부수다, 없애다

뼈와 살로 만들다.

지금의 이 어렵고 힘든 체험을 너의 뼈와 살로 만들면 틀림없이 성공할 수 있다.

그 이론을 너의 뼈와 살로 만들어 연구에 적용하면 큰 학문적 성과가 있을 것이다.