N이/가 짭짤하다 - 1. N jest słonawym 2. N jest gospodarnym 3. N jest owocnym, opłacalnym, zyskownym, wartościowym 

N - rzeczowniki nieżywotne

1. być słonawym

짭짤한 김치 – słonawe kimchi

짭짤한 눈물 – słonawe łzy

짭짤한 땀 – słonawy pot

짭짤한 맛 – słonawy smak

짭짤한 바닷물 – słonawa woda morska

 

간식으로 짭짤한 아몬드나 좀 먹을까요? – Może zjemy jako przekąskę jakie słone migdały? (dosł. „słonawe migdały”)

오랜만에 바다에서 수영을 하면서 짭짤한 바닷물의 맛을 느낄 수 있었다. – Pływając po długiej przerwie w morzu, mogłam poczuć słonawy smak morskiej wody.

 

2. być gospodarnym

살림 솜씨가 짭짤한 며느리 – gospodarnie prowadząca dom synowa

 

아내가 살림을 짭짤하게 잘 해서 결혼한 지 5년 만에 집을 살 수 있었어요. – Żona bardzo gospodarnie prowadziła dom, dlatego już po pięciu latach od ślubu mogliśmy kupić własne mieszkanie.

 

3. być owocnym, opłacalnym, zyskownym, wartościowym

 

매상이 짭짤하다 – sprzedaż się opłaca

수입이 짭짤하다 – import się opłaca

짭짤한 재미 – opłacalny interes

짭짤한 재테크 – zyskowne techniki inwestycyjne

 

지난 여름에는 수박 장사를 해서 짭짤하게 재미를 보았습니다. – W zeszłe lato sprzedawałem arbuzy, co było opłacalnym interesem.

네트워크 관리가 시간제 부업이라고 해도 수입이 짭짤해요. – Zarządzanie zasobami sieciowymi, nawet wykonywane jako praca dorywcza, jest opłacalne.

우리 이모네 문방구가 작아도 근처에 학교가 많아서 매상이 짭짤하대요. – Sklep papierniczy mojej cioci jest mały, ale w jego sąsiedztwie znajduje się wiele szkół, dlatego utarg jest niezły (dosł. „wielkość sprzedaży jest opłacalna”).

볼레스트라쉬쩨는 유명하지 않아도 짭짤한 볼거리가 상당히 많으니까 꼭 한 번 가 보세요. -  Bolestraszyce nie są znane, ale jest w nich wiele wartościowych rzeczy do obejrzenia, więc proszę je odwiedzić. (Międzynarodowy Festiwal Derenia, wystawy, degustacja, sprzedaż produktów regionalnych, sprzedaż sadzonek)

찝찔하다, 옹골차다, 옹골지다, 암팡지다, 짜다, 값나가다, 값지다, 알뜰하다

싱겁다

짭짤히 (ADV) - gospodarnie, pomyślnie, owocnie