N이/가 찌뿌드드하다-N jest ponury

N- rzeczownik nieżywotny (np. ciało części ciała, uczucia, emocje, mina, nastrój, pogoda)

1. o ciele: być obolałym, ociężałym, wycieńczonym

온몸이 찌뿌드드하다.- całe ciało jest obolałe

근육이 찌뿌드드하다. – mięśnie są obolałe

 

감기로 몸이 찌뿌드드해서 좀 쉬고 싶네요. – Przez przeziębienie całe ciało mam obolałe,  więc chcę odpocząć.

등산을 다녀 온 지 사흘이 지났는데도 찌뿌드드한 느낌이 계속되었다. – Minęły już cztery dni od powrotu z wycieczki w góry, a nadal jestem cała obolała.

 

2. o twarzy, nastroju itp.: być ponurym

찌뿌드드한 표정 – ponura mina

찌뿌드드한 기분 – ponury humor/nastrój

 

동생이 찌뿌드드한 표정으로 이를 닦고 있었다. – Młodsza siostra/brat szczotkowała zęby z ponurą miną.

 

3. o pogodzie: być ponurym, pochmurnym, wskazującym, że będzie padać deszcz/śnieg

찌뿌드드한 날씨 – ponura pogoda

찌뿌드드한 날 – ponury dzień

하늘이 찌뿌드드하다. – niebo jest pochmurne

 

하루 종일 날씨가 찌뿌드드해서 집에서 나가지 않았어요. – Przez cały dzień pogoda była ponura / zanosiło się na deszcz, więc nie wychodziłem z domu.

우울하다, 거북하다, 나른하다, 뻐근하다

거뜬하다

찌뿌드드 (ADV) ponuro