N이/가 침침하다 – 1. N jest przytłumiony, przyciemniony, słabo oświetlony, pociemniały, przygaszony 2. N jest zamglony; słabo widzieć

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o świetle itp.: być przytłumionym, przyciemnionym, słabo oświetlonym, pociemniałym, przygaszonym

방이 침침하다.  – w pokoju jest trochę ciemno; pokój jest słabo oświetlony

복도가 침침하다. – korytarz jest słabo oświetlony

실내가 침침하다. – wnętrze jest słabo oświetlone

전등이 침침하다. – lampa jest przyciemniona

침침한 지하실 – słabo oświetlona piwnica

침침한 계단 – słabo oświetlone schody

침침한 골목길 – słabo oświetlony zaułek

침침한 공간 – słabo oświetlona przestrzeń

침침한 달빛 – lekko przysłonięte światło księżyca

침침한 복도 – słabo oświetlony korytarz

침침한 불빛/빛 – przygaszone/przytłumione światło

침침한 색깔 – przygaszony/ciemnawy kolor

침침한 조명 – przygaszone oświetlenie

침침한 하늘 – pociemniałe/poszarzałe niebo

 

창문이 없어서 방이 침침해요. – W pokoju nie ma okien, więc jest ciemnawo.

계단이 침침하니까 조심하세요. – Schody są słabo oświetlone, więc proszę uważać.

 

2. być zamglonym; słabo widzieć

눈/시야/앞이 침침하다. – słabo widzieć, KTO ma słaby wzrok (dosł. „oczy/pole widzenia/przód jest zamglony”)

 

바느질하시는 할머니께서 눈이 침침한지 가끔 눈을 비비신다. – Babcia przy szyciu od czasu do czasu przeciera oczy tak, jakby słabo widziała.

하루 종일 컴퓨터 작업을 하면 저녁에 눈이 침침해서 책을 읽기 어려워요. – Jeśli cały dzień pracuję na komputerze to wieczorem słabo widzę i trudno mi czytać książki.

우중충하다, 컴컴하다, 희미하다, 부옇다, 어둡다, 흐릿하다

또렷하다, 선명하다, 분명하다