N이/가 투박하다 – 1. N jest toporny, prymitywny, niewyszukany, siermiężny, niezgrabny, przaśny, nieatrakcyjny 2. N jest niewyszukany, prostacki, przaśny, prowincjonalny

N – rzeczowniki nieżywotne

1.  o wyglądzie itp.: być topornym, prymitywnym, niewyszukanym, siermiężnym, niezgrabnym, przaśnym, nieatrakcyjnym

스타일이 투박하다. – styl jest niewyszukany/prymitywny/nieatrakcyjny

투박하게 썬 감자 조각 – topornie/niezdarnie pokrojone kawałki ziemniaka 

투박하게 짠 양말 – nieudacznie/nieudolnie wydziergane skarpetki

투박한 건물 – toporny/nieatrakcyjny/nieciekawy budynek

투박한 군화 – toporne buty wojskowe

투박한 그릇 – toporne naczynia/talerze

투박한 손 – toporne/niezgrabne dłonie 

투박한 신발 – toporne obuwie/buty

투박한 옷 – siermiężne/zgrzebne ubranie; nieatrakcyjny strój

투박한 외투 – siermiężne okrycie/płaszcz

투박한 장갑 – siermiężne/zgrzebne/niezgrabne rękawice

 

율리아는 세련되고 화려한 그릇보다 투박한 것을 좋아해요. – Julia woli prostą/niewyszukaną zastawę stołową niż wytworną i okazałą.

이자벨라는 투박한 검은색 구두를 신고 있었어요. – Izabela miała na nogach toporne czarne buty.

 

2. o wypowiedzi, zachowaniu itp.: być niewyszukanym, prostackim, przaśnym, prowincjonalnym

투박한 말투 – prowincjonalny/niewyszukany styl mówienia

투박한 사투리 – prostacki/niewyszukany/prowincjonalny sposób mówienia/dialekt/gwara

 

알리나는 가끔 고향의 투박한 사투리가 그리웠어요. – Alina czasem tęskniła za nieco prowincjonalnym sposobem mówienia, charakterystycznym dla jej stron rodzinnych. (dosł. „Alina czasem tęskniła za prostackim/niewyszukanym/prowincjonalnym sposobem mówienia/dialektem/gwarą stron rodzinnych.”)

튼튼하다, 투박지다

세련되다