N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 놀랍다 – N2 zadziwia N1, N1 jest zachwycony N2; N1 jest zdziwiony/zadziwiony N2, N2 dziwi/zadziwia N1; N1 podziwia N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być niesamowitym, zachwycającym, wspaniałym, świetnym 

놀라운 능력 – niesamowite zdolności

놀라운 매력 – niesamowity urok

놀라운 발전상 – zachwycający/niesamowity rozwój

놀라운 변화 – niesamowita zmiana/odmiana/przemiana

놀라운 사람 – zachwycający/niesamowity człowiek

놀라운 일 – coś niesamowitego

놀라운 준비 – wspaniałe przygotowanie

놀라운 천재력 – niesamowity kalendarz astronomiczny 

놀라운 특징 – niesamowita cecha 

놀라운 힘-  niesamowita siła

 

놀랍도록 값이 싼 물건은 잘 살펴봐야 한다. - Trzeba się dobrze przyjrzeć produktom o tak zaskakująco niskiej cenie.

생각할수록 컴퓨터의 위력이 놀랍다. – Jak się o tym pomyśli, komputer ma niesamowite możliwości.

쇼팽은 여러 가지 점에서 놀라운 작곡가이다. – Chopin to niesamowity kompozytor z wielu punktów widzenia.

인력도 예산도 부족하지만 놀라운 연구 결과가 나왔다. - Choć brakowało nam i personelu i funduszy, osiągnęliśmy niesamowite wyniki badań.

저는 그의 노력이 놀랍습니다. – Zachwycają mnie jego wysiłki.

저는 쇼팽의 작곡 능력이 놀랍습니다. – Podziwiam zdolności kompozytorskie Chopina.

카롤의 집이 놀랍게 크다. - Dom Karola był niesamowicie duży.

 

2. być zaskakującym, nieoczekiwanym, niespodziewanym 

놀라운 결과 – zaskakujące rezultaty

놀라운 사실 – zaskakująca prawda/fakt

놀라운 소식 - zaskakująca wiadomość

놀라운 유사성 –zaskakujące podobieństwo

놀라운 일 - zaskakująca kwestia/sprawa/zdarzenie

놀라운 장면 - zaskakująca scena

 

고향에 지진이 났다는 놀라운 소식에 어머니는 눈물을 흘리셨다. - Matka wylewała łzy nad zaskakującym doniesieniem o trzęsieniu ziemi, jakie miało miejsce w rodzinnych stronach.

복권을 두 장 샀는데 놀랍게도 1억원짜리가 당첨됐다. - Kupiłem dwa losy na loterię i nieoczekiwanie wygrałem 100 milionów wonów.

 

3. być zdumiewającym, wprawiającym w osłupienie/oniemienie 

놀라운 반항 – osłupiający opór

놀라운 발명품 – osłupiający/zdumiewający wynalazek

놀라운 일 – bardzo zdumiewająca sprawa/kwestia

변심이 놀랍다. – zmienność uczuć jest zdumiewająca

사실이 놀랍다. – fakty są bardzo zdumiewające

 

말이 없는데 움직이는 자동차는 얼마나 놀라운 발명품이었을까? - Jakżeż osłupiającym/zdumiewającym wynalazkiem był samochód, który porusza się bez pomocy koni?

저렇게 높은 빌딩을 일년 만에 지은 것이 놀라운 일인지 걱정스러운 일인지 모르겠다. - Nie wiem, czy należy się martwić czy dziwić, że tak wysoki budynek zbudowano w przeciągu zaledwie roku. (dosł. „czy jest to rzecz zdumiewająca czy rzecz będąca powodem do zmartwień”)

끔찍하다, 신기하다, 이상하다, 경이롭다, 굉장하다, 기발하다, 대단하다, 어이없다, 희한하다, 훌륭하다

놀라움(N) – zdziwienie, zdumienie