N이/가 세심하다 – N jest staranny, szczegółowy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne  

być bardzo starannym, gruntownym, pedantycznym, skrupulatnym, dbającym o szczegóły, uważnym, bacznym

대비가 세심하다. – przygotowanie jest bardzo staranne/gruntowne

성격이 세심하다. – charakter/osobowość jest uważny/skrupulatny/pedantyczny (dosł. „charakter jest troskliwy”)

세심한 관리 – skrupulatna/pedantyczna/gruntowna kontrola

세심한 관찰 – uważna/skrupulatna obserwacja 

세심한 눈길 – uważne/baczne spojrzenie

세심한 배려 – gruntowne zrozumienie/troska/opieka

세심한 사람 – staranny/uważny/skrupulatny/pedantyczny człowiek

세심하게 신경쓰다. – dbać o KOGO/CO bardzo starannie 

세심한 주의 – szczególna uwaga (dosł. „szczegółowa uwaga”)

세심하게 주의를 기울이다. – zwracać na KOGO/CO szczególną uwagę

세심하게 준비하다. – przygotować CO/się starannie/skrupulatnie; przygotowywać CO/się skrupulatnie/starannie

 

그들은 나에게 세심한 배려를 아끼지 않았다. – Oni nie mogliby o mnie lepiej zadbać. (dosł. „Oni nie szczędzą mi gruntownej opieki.”)

긴 여행이었지만, 모두가 세심하게 준비해서 전혀 힘들지 않았다. – To była długa podróż, ale wszyscy bardzo starannie się przygotowali, więc nie była w ogóle męcząca/trudna.

파브르는 곤충들을 세심하게 관찰해서 ‘파브르 곤충기’를 썼다. – Fabre bardzo uważnie obserwował owady, a następnie napisał  Souvenirs entomologiques („Z życia owadów”).

깐깐하다, 꼼꼼하다, 빈틈없다, 신중하다, 용의주도하다, 세세하다, 면밀하다, 상세하다, 세밀하다, 자세하다

세심히 [細心-] (ADV) - starannie, gruntownie