N이/가 생소하다. – N jest nieznany, obcy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne 

N1이/가 N2에게 생소하다. – N1 nie ma wprawy w N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki osobowe

1. o przedmiocie, obiekcie, podmiocie itp.: być nieznanym, obcym

기계가 생소하다. – maszyna jest nieznana/obca

말이 생소하다. – słowa są obce/nieznane

목소리가 생소하다. – głos jest obcy/nieznany

분위기가 생소하다. – atmosfera/klimat jest obca

생소한 길 – nieznana droga

생소한 동물 – nieznane zwierzęta

생소한 모습 – nieznany/obcy kształt

생소한 물건 – nieznany/obcy przedmiot

생소한 분야 – nieznana/obca dziedzina

생소한 사람 – nieznany/obcy człowiek

생소한 외국어 – nieznany język obcy

생소한 이름 – obce/nieznane imię/nazwa

주제가 생소하다. – temat/tematyka jest obcy/nieznany

 

모국어에도 생소한 단어가 있다. – W języku ojczystym również zdarzają się nieznane słowa.

처음에는 모든 것이 생소해서 고향 생각을 많이 했어요. – Na początku wszystko było mi obce, więc często myślałem o domu.

 

2. o czynnościach itp.: CO jest dla KOGO zupełnie nowe/nieznane; KTO nie jest z CZYM zaznajomiony/obeznany; KTO nie ma w CZYM wprawy/doświadczenia; KTO nie ma w CZYM wprawy

생소한 일 – praca/kwestia, w której KTO nie ma wprawy

업무가 생소하다. – zakres obowiązków jest KOMU nieznany/nowy

집안일이 생소하다. – KTO nie ma wprawy w pracach domowych

농사일이 생소하다. – KTO nie ma wprawy/doświadczenia w pracach na roli

젓가락질이 생소하다. – KTO nie ma wprawy w jedzeniu pałeczkami

다리미질이 생소하다. – KTO nie ma wprawy w prasowaniu

 

도시에서 자란 저에게 농사일은 생소했어요. – Jako osoba wychowana w mieście nie mam wprawy/doświadczenia w pracach na roli.

처음에는 젓가락으로 국수를 먹는 것이 특히 생소했어요. – Na początku zupełnie nie miałem wprawy w jedzeniu makaronu pałeczkami.

처음에는 컴퓨터로 채점하는 일이 저에게는 매우 생소했어요. – Kiedyś nie miałem wprawy w wystawianiu ocen przez komputer.

낯설다, 서투르다, 생경하다

친숙하다, 익숙하다, 낯익다