N이/가 냉정하다 - N jest obiektywny, bezstronny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

o zachowaniu, myśleniu itp.: być obiektywnym, bezstronnym, wyważonym, opanowanym, niekierującym się uczuciami/emocjami; postępującym z zimną krwią/na chłodno/bez emocji

냉정한 분석 – obiektywna/bezstronna analiza

냉정한 비판 – obiektywna/bezstronna krytyka

냉정한 입장 – obiektywny stosunek/punkt widzenia; opanowana/wyważona postawa

냉정한 판단 – obiektywny/bezstronny osąd/ocena/sąd

냉정한 평가 – obiektywna/bezstronna/wyważona ocena

냉정한 학자 – obiektywny naukowiec

평가가 냉정하다. – ocena/oceny są obiektywne

냉정하게 분석하면, 이번 사고는 우리의 책임이다. – Obiektywnie analizując, ponosimy odpowiedzialność za ostatni wypadek. (dosł. „Obiektywnie analizując, ten wypadek to nasza odpowiedzialność.”)

리더는 위기 상황에서도 냉정하게 생각하고 행동해야 한다. – Lider/przywódca, zwłaszcza w sytuacji kryzysowej, musi myśleć i działać bez emocji.

카시아는 전문가로서 이번 문제의 원인을 냉정하게 분석했다. – Kasia jako profesjonalistka obiektywnie przeanalizowała przyczyny problemu.

학자는 개인적인 입장을 떠나서 냉정하게 연구하고 분석해야 한다. – Naukowcy, niezależnie od indywidualnych poglądów, powinni w obiektywny/bezstronny sposób prowadzić badania i analizować ich wyniki.

냉정 [冷靜] (N) – bezstronność, obiektywizm

냉정히 [冷靜-] (ADV) – obiektywnie, na zimno, bez emocji, z zimną krwią