1. polewać/polać, posypywać/posypać

고춧가루를 치다. – posypywać/posypać sproszkowaną ostrą papryką

설탕을 치다. – posypywać/posypać cukrem, słodzić/posłodzić

소스를 치다. – polewać/polać sosem

식초를 치다. – polewać/polać octem

치는 소금 – sól, którą KTO CO posypuje

양념을 치다. – posypywaćposypać przyprawami; przyprawiać/przyprawić

 

요안나는 양념을 많이 친 음식을 좋아하지 않아요. – Joanna nie lubi można mocno przyprawionego jedzenia.

제 커피에는 설탕을 치지 마세요. – Proszę nie słodzić mojej kawy. (dosł. „Proszę nie dosypywać cukru do mojej kawy.”)

 

2. smarować/posmarować, spryskiwać/spryskać, nawozić/nawieść 

거름을 치다. – polewać/polać obornikiem, nawozić obornikiem

기름을 치다. – posmarować/posmarować tłuszczem/olejem; nalewać/nalać/dolewać/dolać oleju, oleić/naoleić, oliwić/naoliwić

농약을 치다. – posypywać/posypać/spryskiwać/spryskać CO nawozem; nawozić/nawieść

엔진에 엔진 오일을 치다. – wlewać/wlać olej silnikowy do silnika

비료를 치다. – posypywać/posypać/polewać/polać gnojówką, nawozić gnojówką

농약을 치지 않은 채소 – niepryskane warzywa

 

자전거에서 소리가 나니까 기름을 좀 쳐야 해요. – Rower trzeba naoliwić, bo wydobywają się z niego jakieś dźwięki.

 

3. wlewać/wlać np. olej np. na patelnię

친 기름 – wlany olej

참기름을 치다. – wlewać/wlać olej sezamowy

프라이팬에 기름을 치다. – wlewać/wlać/dolewać/dolać olej na patelnię

 

마르트나가 팬에 버터를 치고 오믈렛을 만들었어요. – Martyna włożyła masło na patelnię i przyrządziła omlet.

뿌리다, 넣다, 바르다