N이/가 어마어마하다 – N jest olbrzymi, gigantyczny, majestatyczny

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być olbrzymim, ogromnym, nadzwyczaj wielkim, kolosalnym, gigantycznym, niewyobrażalnym, nieprawdopodobnym   

어마어마하게 많은 빨래 – ogromna sterta prania

어마어마하게 많은 책 – niewyobrażalnie dużo książek

어마어마하게 큰 집 – niewyobrażalnie wielki dom

어마어마한 거액 – astronomiczna/kolosalna/horrendalna suma

어마어마한 사건 -  nieprawdopodobne wydarzenie

어마어마한 인파 - ogromne tłumy ludzi

 

그는 짧은 시간에 자기도 놀랄 만큼 어마어마한 돈을 벌었어요. – W krótkim czasie zarobił tak kolosalne/horrendalne pieniądze, że sam był zaskoczony.

이 공사의 규모가 어마어마합니다. – To są roboty budowlane na gigantyczną skalę. (dosł. „Skala tych robót budowlanych jest gigantyczna.”)

 

2. być majestatycznym, wywierającym wielkie wrażenie  

어마어마한 광경 – majestatyczny widok/scena

어마어마한 음모 – wywierająca wielkie wrażenie intryga

죄가 어마어마하다. – wywierający wiele wrażenie grzech/przewinienie

 

작은 마을에 어마어마한 성당이 있었다. – W małej wsi znajdował się majestatyczny kościół.

그는 북극 탐험에 대한 영화를 보고 나니까 탐험가의 용기가 새삼 어마어마하게 느껴진다. – Po obejrzeniu filmu o wyprawie na biegun północny, on jest pod wielkim wrażeniem odwagi podróżnika.

장엄하다, 상당하다, 엄청나다, 으리으리하다, 막대하다, 막심하다, 기막히다, 대단하다, 많다