N이/가 불순하다 – 1. N jest zanieczyszczony, z obcymi/niepożądanymi domieszkami/dodatkami, nieczysty, N zawiera obce/niepożądane składniki 2. N jest nieczysty, nieuczciwy, obłudny, fałszywy, podstępny; wywrotowy

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o substancji itp.: być zanieczyszczonym, z obcymi/niepożądanymi domieszkami/dodatkami, nieczystym, zawierającym obce/niepożądane składniki 

공기가 불순하다. – powietrze jest zanieczyszczone/nieczyste; GDZIE powietrze jest zanieczyszczone

물질이 불순하다. – substancja jest obca/niepożądana/zanieczyszczająca

불순한 재료 – składniki/materiał/materiały z obcymi domieszkami; nieczyste/zanieczyszczone składniki/materiał/materiały

불순한 첨가물 – obce/niepożądane/szkodliwe domieszki/dodatki

성분이 불순하다. – składnik jest obcy/niepożądany/zanieczyszczający

 

이 온천물의 냄새가 이상한 것은 물이 불순하기 때문이 아니라 물에 유황성분이 많기 때문이다. – Woda w tych gorących źródłach ma dziwny zapach, ponieważ jest tam domieszka związków siarki, a nie dlatego, że jest zanieczyszczona/brudna.

정수기를 써도 물에 들어 있는 불순한 성분을 모두 제거할 수는 없다고 한다. – Podobno nawet filtry do wody nie są w stanie usunąć wszystkich zanieczyszczeń. (dosł. „Mówią, że nawet używając urządzenia filtrującego wodę nie można usunąć wszystkich obcych/niepożądanych/dodatkowych/zanieczyszczających substancji/elementów.”)

 

2. być nieczystym, nieuczciwym, obłudnym, fałszywym, podstępnym; wywrotowym

마음이 불순하다. – KTO ma nieczyste serce, KTO jest nieuczciwy/fałszywy/obłudny; CZYJE serce jest nieczyste/nieuczciwe/fałszywe/obłudne

불순한 동기 – fałszywe/nieuczciwe/nieczyste motywy

불순한 목적 – nieczyste/niskie pobudki/cele

불순한 생각 – nieczyste/obłudne/podstępne myśli; myśli pełne pożądania

불순한 세력 – siły/władza mające nieczyste zamiary/intencje; wywrotowe siły

불순한 음모 – (nieczysty/nieuczciwy) spisek/intryga; wywrotowy spisek/intryga

불순한 의도 – nieuczciwe/nieczyste zamiary/intencje/pobudki

불순한 짓 – nieczysty/nieuczciwy postępek/czyn/uczynek; wywrotowy postępek/czyn/uczynek

사상이 불순하다. – ideologia/idea/poglądy/światopogląd jest wywrotowa

생각이 불순하다. – KTO ma wywrotowe myśli; KTO ma pełne pożądania/nieczyste myśli; CZYJE myśli są wywrotowe/pełne pożądania/nieczyste

 

 

그 사람은 의도가 불순해 보여서 가까이 올 때마다 불쾌합니다. – Ten człowiek wygląda jakby miał nieuczciwe zamiary, dlatego czuje się nieswojo/nieprzyjemnie, gdy się do mnie zbliża.

그 사람이 하는 말을 들으면, 그의  사상이 불순해 보인다. – Kiedy posłucha się, co mówi ten człowiek, to wygląda na to, że ma wywrotowe poglądy. (dosł. „Jeśli posłuchać słów, wypowiadanych przez tego człowieka, widać, że jego poglądy/światopogląd/ideologia jest wywrotowa.”)

불순한 의도로 만든 제도나 정책은 성공할 수 없습니다. – System/ustrój czy też polityka, zrodzony z nieczystych pobudek, skazany jest na porażkę. (dosł. „System/ustrój lub polityka, zrobiona/stworzona z nieczystych zamiarów/intencji, nie może się powieść/udać.”)

얀은 불순한 목적으로 나에게 접근했다. – Jan zaprzyjaźnił się ze mną z nieczystych/niskich pobudek.

불결하다, 불온하다, 지저분하다, 더럽다

순수하다

불순 [不純] (N) – 1. zanieczyszczenie, bycie zanieczyszczonym 2. nieczystość, nieuczciwość, obłuda, fałsz; rozwiązłość; wywrotowość