N이/가 수치스럽다 – N jest kompromitujący dla KOGO, hańbiący, haniebny, N okrywa hańbą; N jest skompromitowany, okryty hańbą; N sprawia wrażenie kompromitującego, hańbiącego, haniebnego; N wydaje się kompromitujący, hańbiący, haniebny; wydaje się, że N okrywa KOGO hańbą; N wydaje się skompromitowany, okryty hańbą

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

N이/가 V기가 수치스럽다 – N jest skompromitowany z powodu V; V okrywa N hańbą

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 수치스럽다 – N1 jest skompromitowany/zhańbiony z powodu N2; N2 kompromituje/hańbi N1; N2 okrywa hańbą N1

N1 – rzeczowniki żywotne

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być kompromitującym dla KOGO, hańbiącym, haniebnym, okrywającym hańbą; skompromitowanym, okrytym hańbą; sprawiać wrażenie kompromitującego, hańbiącego, haniebnego; wydawać się kompromitującym, hańbiącym, haniebnym, okrywającym hańbą; wydawać się skompromitowanym, okrytym hańbą

말하기가 수치스럽다. – mówienie o CZYM/powiedzenie CZEGO jest kompromitujące; KOMU wstyd CO przyznać/powiedzieć 

수치스러운 과거 – kompromitująca/haniebna/hańbiąca przeszłość; przeszłość, która KOGO kompromituje/która przynosi KOMU hańbę

수치스러운 말 – kompromitujące/haniebne/hańbiące słowa

수치스러운 사건 – kompromitujący/haniebny/hańbiący incydent/wydarzenie/zdarzenie 

수치스러운 소문 – kompromitująca/hańbiąca plotka

수치스러운 일 – kompromitujące/hańbiące kwestie/sprawy  

수치스러운 짓 – kompromitujący/hańbiący/haniebny postępek/czyn

수치스러운 패배 – kompromitująca/hańbiąca/haniebna porażka/klęska/przegrana

수치스러운 항복 – kompromitująca/hańbiąca/haniebna poddanie się/kapitulacja

수치스러운 행동 – kompromitujące/hańbiące/haniebne zachowanie

수치스럽게 생각하다. – myśleć/pomyśleć, że KTO/CO jest powodem kompromitacji/hańby; sądzić/uważać, że KTO KOGO skompromitował/okrył hańbą

 

베아타에 대해서 수치스러운 소문이 있습니다. – Na temat Beaty krążą kompromitujące plotki.

정신과에 가는 것은 수치스러운 일이라는 생각은 버려야 한다. – Trzeba odrzucić przekonanie, że wizyta u psychiatry jest rzeczą kompromitującą/hańbiącą.

창피하다, 부끄럽다

수치 [羞恥] (N) – kompromitacja, hańba, wstyd