N이/가 특수하다 – N jest wyjątkowy, specjalny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być wyjątkowym, specjalnym, być szczególnym, wyróżniającym/odróżniającym się, specyficznym

방음을 위해 특수하게 만든 창문 – okno wykonane specjalnie tak, aby było dźwiękoszczelne 

특수한 개념 – wyjątkowa idea

특수한 경우 – wyjątkowe okoliczności

특수한 관계를 맺다 – zbudować szczególną więź

특수한 기술 – specjalna technika

특수한 도구 – specjalne narzędzie

특수한 모양 – wyjątkowy kształt

특수한 목적 – szczególny cel

특수한 산업 – wyjątkowa branża

특수한 상황 – szczególna/wyjątkowa sytuacja

특수한 상황에 처하다 – znajdować się w szczególnej/wyjątkowej sytuacji

특수한 성격 – szczególny charakter, wyjątkowe usposobienie

특수한 지리 조건 – specyficzne warunki geograficzne

특수한 직업 – wyjątkowy zawód, wyróżniająca się profesja

형태가 특수하다 – forma wyróżnia się, kształt jest wyjątkowy

 

이 운동화는 마라톤 선수용으로 특수하게 만들었어요. - Te buty sportowe zostały zaprojektowane specjalnie dla maratończyków.

한국은 반도라는 특수한 지리적 조건 덕분에 수산업이 발달했다. -  Dzięki szczególnym warunkom geograficznym czyli dzięki temu, że leży na półwyspie, w Korei rozwinęło się rybołówstwo.

지금은 환율이 매우 높아서 외환 시장이 특수한 상황에 처해 있다고 할 수 있다.  - Obecnie kursy walut są bardzo wysokie, więc można powiedzieć, że sytuacja na rynku walutowym jest specyficzna.

고층건물의 유리창을 닦는 것은 정말 특수한 직업이다. - Mycie szyb wieżowców to naprawdę bardzo specyficzna praca.

그 회사는 작지만 특수한 기술을 보유하고 있어서 우리가 투자할 만하다. - Ta firma, choć mała, posiada wyjątkową technologię, dlatego warto, żebyśmy w nią zainwestowali. 

 

2. być wyjątkowym, lepszym, ponadprzeciętnym

특수한 능력 – wyjątkowa zdolność/talent

특수한 솜씨 – wyjątkowa umiejętność

특수한 안목 – ponaprzeciętna przenikliwość/bystrość

특수한 인재 – osoba z wyjątkowym talentem

무예가 특수하다. – sztuki walki są wyjątkowe

 

카롤리나는 한국어에 특수한 능력이 있다. - Anna ma szczególny talent do języka koreańskiego.

이 영화는 북극의 자연환경을 특수하게 잘 보여주고 있다. - Ten film w szczególny dobry sposób ukazuje zagadnienie ochrony środowiska na Biegunie Północnym.  

수특하다, 특별하다, 특이하다

특수(N) - wyjątkowość, szczególność