1. mówić/powiedzieć, mawiać, wyrażać/wyrazić CO słowami

말하는 사람 – człowiek, który mówi; mówiący człowiek

말한 내용 – treść, o której była mowa; treści, o których KTO mówił; treść tego, co KTO powiedział

 

견해를 말하다. – mówić/powiedzieć, jakie KTO ma poglądy/opinie; wyrażać/wyrazić opinię

불만을 말하다. – wyrażać/wyrazić niezadowolenie/nieusatysfakcjonowanie/brak satysfakcji (dosł. „mówić o braku satysfakcji/niezadowoleniu”)

비밀을 말하다. – powiedzieć sekret; ujawnić/ujawniać/zdradzić/zdradzać/wyjawiać/wyjawić tajemnicę

사실을 말하다. – mówić/powiedzieć prawdę

생각을 말하다. – mówić/powiedzieć, co KTO myśli, wyrażać/wyrazić CZYJE myśli słowami

 

 

친구와 말하다. – mówić z kolegą/koleżanką

 

역사에 대해/서 말하다. – mówić o historii

책에 대해/서 말하다. – mówić o książkach

 

고맙다고 말하다. – mówić/powiedzieć, że KTO jest wdzięczny; wyrażać/wyrazić wdzięczność

담배를 끊으라고 말하다. – mówić KOMU, żeby rzucił palenie

사실대로 말하다. – mówić/powiedzieć zgodnie z prawdą

솔직하게 말하다. – mówić/powiedzieć CO szczerze

숙제를 하라고 말하다. – mówić/powiedzieć KOMU, żeby robił/zrobił pracę domową

아름답다고 말하다. – mówić/powiedzieć, że KTO/CO jest piękny

 

집에 가자고 말하다. – mówić/powiedzieć, żebyśmy poszli do domu; zaproponować, żeby pójść do domu

천재라고 말하다. – mówić/powiedzieć, że KTO jest geniuszem

 

큰 목소리로 말하다. – mówić/powiedzieć CO głośno

폴란드어로 말하다. – mówić po polsku; powiedzieć CO po polsku

한국어로 말하다. – mówić po koreańsku; powiedzieć CO po koreańsku

 

나탈리아가 자기 생각을 솔직하게 말했다. – Natalia szczerze powiedziała, co myśli. (dosł. „Natalia szczerze powiedziała swoje myśli.”)

누구든지 자유롭게 의견을 말할 수 있었다. – Każdy może swobodnie wyrazić swoje poglądy. (dosł. „powiedzieć swoje poglądy”)

쇼팽의 작품을 들은 사람은 누구나 그가 천재라고 말한다. – Każdy, kto usłyszał twórczość Chopina, mówi, że był on geniuszem.

할린카가 슬비아게 작은 소리로 말했다. – Halinka cicho/po cichu powiedziała coś Sylwii.

 

 

2. mówić, oceniać/ocenić, komentować, dyskutować, krytykować

사장에 대해서 나쁘게 말하다. – mówić źle o szefie/prezesie/dyrektorze

좋게 말하다. – mówić o KIM/CZYM dobrze; dobrze się o KIM/CZYM wyrażać/wyrazić

 

클라라에 대해서 좋게 말하는 사람이 많다. – Wiele osób dobrze mówi/wyraża się o Klarze.

 

3. mówić, oznaczać/oznaczyć, pokazywać/pokazać, informować

겨울이 오는 것을 말하다. – CO mówi, że idzie/nadchodzi zima

금지 지역임을 말하다. – CO mówi o tym, że GDZIE obowiązuje zakaz; oznaczać/informować, że GDZIE jest zakaz

등록한 것을 말하다. – CO mówi/oznacza, że KTO/CO zarejestrował się

집에 있음을 말하다. – informować/oznaczać, że KTO/CO jest w domu; CO mówi, że KTO/CO jest w domu

현상을 말하다. – CO mówi o obecnej sytuacji/o JAKIM zjawisku

현재를 말하다. – CO mówi/oznacza o teraźniejszości

 

저 표시는 주차금지 구역임을 말하는 거예요. – Tamten znak oznacza obszar, gdzie obowiązuje zakaz parkowania.

한국에서 분홍색 리본은 임산부임을 말한다. – W Korei różowa kokardka oznacza kobietę w ciąży.

 

대화하다, 신고하다, 진술하다, 언급하다, 일컫다, 털어놓다, 토로하다

말 (N)

1. 다시 말해 – innymi słowy, mówiąc inaczej/innymi słowy (dosł. „mówiąc raz jeszcze”)

 

2. 말하자면, 말할 것 같으면 – czyli

 

3. 로/으로 말하면, 로/으로 말할 것 같으면 – jeśli chodzi o KOGO/CO, biorąc pod uwagę KOGO/CO