N이/가 어수룩하다 – 1. N jest łatwowierny, naiwny 2. N jest głupawy, przygłupi, nierozgarnięty, mało bystry, mało rozgarnięty 3. N jest dziurawy, nieszczelny, nieprecyzyjny, pełen luk/dziur

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. o sposobie mówienia, zachowaniu itp.: być łatwowiernym, naiwnym

어수룩한 사람 – naiwny/łatwowierny człowiek

어수룩한 성격 – naiwny/łatwowierny charakter

어수룩한 구석 – pewien rys łatwowierności/naiwności (dosł. „łatwowierny zakamarek/róg”)

 

우리 언니는 보기보다 어수룩합니다. – Moja starsza siostra jest bardziej naiwna niż się wydaje.

래흐는 어수룩해서 아무에게나 돈을 잘 빌려줘요. – Lech jest naiwny/łatwowierny, więc chętnie każdemu pożycza pieniądze.

 

2. być głupawym, przygłupim, nierozgarniętym, mało bystrym, mało rozgarniętym  

어수룩하게 굴다. - postępować/postąpić w mało rozgarnięty sposób

어수룩하게 보이다. - wyglądać na mało bystrego/mało rozgarniętego

어수룩하게 행동하다. - zachowywać/zachować się w mało rozgarnięty sposób

어수룩한 사람 – przygłupi/mało rozgarnięty/mało bystry człowiek

 

네 말에 넘어갈 만큼 야누쉬는 어수룩하지 않아. – Janusz nie jest aż tak głupi, żeby udało ci się go nabrać. (dosł. „Janusz nie jest tak głupi, żeby dał się nabrać na twoje słowa/to co mówisz.”)

세바스트안은 어수룩해서 손해를 보는 경우가 많다. – Sebastian często jest stratny, bo jest mało bystry/rozgarnięty.

슬비아는 친구들에게 어수룩한 척을 했습니다. – Sylwia udawała przed kolegami/koleżankami, że jest mało bystra/rozgarnięta.

 

3. o systemie, regułach, prawie itp.: być dziurawym, nieszczelnym, nieprecyzyjnym, pełnym luk/dziur

어수룩한 규율 - dziurawe/nieprecyzyjne/nieszczelne przepisy/reguły

어수룩한 제도 - system pełen luk; dziurawy/nieszczelny system

어수룩한 법 - dziurawe/nieprecyzyjne/nieszczelne prawo/ustawy

규칙이 어수룩하다. - zasady są nieprecyzyjne/dziurawe

 

그 법이 어수룩해서 범죄자가 빠져나갈 구멍이 많습니다. – W tym prawie/ustawie jest wiele luk, więc przestępcy z łatwością mogą je obejść. (dosł. „To prawo jest dziurawe i ma wiele dziur, przez które przestępcy mogą uciec.”)

세상이 그렇게 어수룩한 줄 알았니? - Myślałeś, że na świecie wszystko może ci ujść na sucho? (dosł. „Myślałeś, że świat jest tak łagodny/nierygorystyczny?”)

온라인 쇼핑이 시작되었을 때에는 보안시스템이 아주 어수룩했어요. - W początkowym okresie zakupów przez internet system bezpieczeństwa był pełen luk.

숫하다, 어리석다, 어리숭하다

똑똑하다

어수룩이 (ADV) - 1. naiwnie, łatwowiernie 2. głupawo, w mało rozgarnięty sposób 3. nieszczelnie, nieprecyzyjnie, z lukami